Текст и перевод песни Viktor Pavlik - Наречена
Від
туману
і
тополі
Du
brouillard
et
du
peuplier
Народився
вітер
в
полі
Le
vent
est
né
dans
le
champ
Народився
він
в
сорочці
голубій
Il
est
né
dans
une
chemise
bleue
Його
весна
в
гори
звала
Le
printemps
l'appelait
dans
les
montagnes
Його
осінь
чарувала
L'automne
le
charmait
А
він
зиму
щирим
серцем
полюбив
Mais
il
a
aimé
l'hiver
d'un
cœur
sincère
Ой
ти
русява
- наречена
Oh,
toi,
aux
cheveux
roux
- ma
fiancée
Сяйвом
смутку
золочена
Illuminée
par
l'éclat
de
la
tristesse
dorée
Ти
прийшла
до
мене
вчора
уві
сні
Tu
es
venue
à
moi
hier
dans
un
rêve
Наречена
- моя
Ладо
Ma
fiancée
- mon
amour
Наречена
- їде
садом
Ma
fiancée
- elle
chevauche
à
travers
le
jardin
Опівночі
та
й
на
білому
коні
À
minuit,
sur
un
cheval
blanc
Вітер
в
зиму
закохався
Le
vent
est
tombé
amoureux
de
l'hiver
Дні
і
ночі
милувався
Il
l'admirait
jour
et
nuit
І
співав
лиш
їй
присвячені
пісні
Et
chantait
uniquement
des
chansons
qui
lui
étaient
dédiées
І
портрет
зорі
натхненно
Et
le
portrait
de
l'étoile,
inspiré
Як
художник
безіменний
Comme
un
artiste
sans
nom
Малював
щодня
на
кожному
вікні
Il
peignait
tous
les
jours
sur
chaque
fenêtre
Ой
ти
русява
- наречена
Oh,
toi,
aux
cheveux
roux
- ma
fiancée
Сяйвом
смутку
золочена
Illuminée
par
l'éclat
de
la
tristesse
dorée
Ти
прийшла
до
мене
вчора
уві
сні
Tu
es
venue
à
moi
hier
dans
un
rêve
Наречена
- моя
Ладо
Ma
fiancée
- mon
amour
Наречена
- їде
садом
Ma
fiancée
- elle
chevauche
à
travers
le
jardin
Опівночі
та
й
на
білому
коні
(є-є)
À
minuit,
sur
un
cheval
blanc
(oui-oui)
Було
сніжно
на
весіллі
Il
y
avait
de
la
neige
au
mariage
І
минулись
ночі
білі
Et
les
nuits
blanches
sont
passées
Народилася
метелиця
у
них
Une
tempête
de
neige
est
née
de
leur
union
І
вже
чує
батько-вітер
Et
le
père-vent
entend
déjà
Як
дочці
шепоче
місяць
Comment
la
lune
murmure
à
sa
fille
І
дарує
золоте
кільце
доріг
Et
lui
offre
un
anneau
d'or
de
chemins
Ой
ти
русява
- наречена
Oh,
toi,
aux
cheveux
roux
- ma
fiancée
Сяйвом
смутку
золочена
Illuminée
par
l'éclat
de
la
tristesse
dorée
Ти
прийшла
до
мене
вчора
уві
сні
Tu
es
venue
à
moi
hier
dans
un
rêve
Наречена
- моя
Ладо
Ma
fiancée
- mon
amour
Наречена
- їде
садом
Ma
fiancée
- elle
chevauche
à
travers
le
jardin
Опівночі
та
й
на
білому
коні
À
minuit,
sur
un
cheval
blanc
Ой
ти
русява
- наречена
Oh,
toi,
aux
cheveux
roux
- ma
fiancée
Сяйвом
смутку
золочена
Illuminée
par
l'éclat
de
la
tristesse
dorée
Ти
прийшла
до
мене
вчора
уві
сні
Tu
es
venue
à
moi
hier
dans
un
rêve
Наречена
- моя
Ладо
Ma
fiancée
- mon
amour
Наречена
- їде
садом
Ma
fiancée
- elle
chevauche
à
travers
le
jardin
Опівночі
та
й
на
білому
коні
À
minuit,
sur
un
cheval
blanc
Опівночі
та
й
на
білому
коні...
À
minuit,
sur
un
cheval
blanc...
Опівночі
та
й
на
білому
коні...
À
minuit,
sur
un
cheval
blanc...
Оцените перевод
1
Кохайте жінку
2 За нашов стодолов
3 Намалюй мені зоряну ніч
4 Зорепад
5 Ой,чий то кінь стоїть
6 По садочку ходжу
7 Ой,там на горі
8 Дівчина Олечка
9 Наречена
10 Коломийки
11 Теща
12 Весілля в Карпатах
13 Пальчик
14 Горобина
15 Чорнобривці
2 За нашов стодолов
3 Намалюй мені зоряну ніч
4 Зорепад
5 Ой,чий то кінь стоїть
6 По садочку ходжу
7 Ой,там на горі
8 Дівчина Олечка
9 Наречена
10 Коломийки
11 Теща
12 Весілля в Карпатах
13 Пальчик
14 Горобина
15 Чорнобривці
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.