Ти подобаєшся мені - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Ти подобаєшся мені

Серед спеки підуть дощі,
Серед ночі – яскравий день
І відлуння твоєї душі –
Лише спомин моїх пісень.
По заметах за кроком крок,
Через квіти до тебе вплав,
Все чекаю на твій дзвінок,
Все сказав би тобі, сказав.
Ти подобаєшся мені,
Я по вікнах тебе малюю,
Не кажи мені, не кажи
Тільки слово "ні".
Ти подобаєшся мені,
Можна я тебе поцілую,
Не кажи мені, не кажи
Тільки слово "ні".
Що робити мені з собою,
Чи побачу тебе хтозна,
Я з тобою, завжди з тобою,
Коли навіть тебе нема.
І не хочу, а все ж шукаю,
Знаю боляче нам обом,
Та чим більше тебе забуваю,
Тим частіше разом, разом.

Ти подобаєшся мені...

Du gefällst mir

Inmitten der Hitze kommt Regen,
Mitten in der Nacht – ein heller Tag
Und das Echo deiner Seele –
Nur die Erinnerung meiner Lieder.
Durch Schneewehen Schritt für Schritt,
Durch Blumen schwimme ich zu dir,
Ich warte immer noch auf deinen Anruf,
Alles würde ich dir sagen, dir sagen.
Du gefällst mir,
Ich male dich an die Fenster,
Sag mir nicht, sag nicht
Nur das Wort "nein".
Du gefällst mir,
Darf ich dich küssen,
Sag mir nicht, sag nicht
Nur das Wort "nein".
Was soll ich mit mir anfangen,
Ob ich dich sehe, wer weiß,
Ich bin bei dir, immer bei dir,
Selbst wenn du nicht da bist.
Und ich will's nicht, doch suche dich,
Ich weiß, es tut uns beiden weh,
Doch je mehr ich dich vergesse,
Desto öfter sind wir zusammen, zusammen.

Du gefällst mir...