Текст и перевод песни Viktor Pavlik - Ти подобаєшся мені

Ти подобаєшся мені

Серед спеки підуть дощі,
Серед ночі – яскравий день
І відлуння твоєї душі –
Лише спомин моїх пісень.
По заметах за кроком крок,
Через квіти до тебе вплав,
Все чекаю на твій дзвінок,
Все сказав би тобі, сказав.
Ти подобаєшся мені,
Я по вікнах тебе малюю,
Не кажи мені, не кажи
Тільки слово "ні".
Ти подобаєшся мені,
Можна я тебе поцілую,
Не кажи мені, не кажи
Тільки слово "ні".
Що робити мені з собою,
Чи побачу тебе хтозна,
Я з тобою, завжди з тобою,
Коли навіть тебе нема.
І не хочу, а все ж шукаю,
Знаю боляче нам обом,
Та чим більше тебе забуваю,
Тим частіше разом, разом.

Ти подобаєшся мені...

Tu me plais

Au milieu de la chaleur, la pluie tombera,
Au milieu de la nuit, un jour brillant
Et l'écho de ton âme -
Ce n'est que le souvenir de mes chansons.
Par les congères, pas à pas,
À travers les fleurs, à la nage vers toi,
J'attends toujours ton appel,
Je te dirais tout, je te dirais.
Tu me plais,
Je te dessine sur les fenêtres,
Ne me dis pas, ne me dis pas
Seulement le mot "non".
Tu me plais,
Puis-je t'embrasser,
Ne me dis pas, ne me dis pas
Seulement le mot "non".
Que dois-je faire de moi-même,
Te verrai-je, qui sait,
Je suis avec toi, toujours avec toi,
Même quand tu n'es pas là.
Et je ne veux pas, mais je cherche quand même,
Je sais que cela nous fait mal tous les deux,
Mais plus je t'oublie,
Plus nous sommes ensemble, ensemble.

Tu me plais...