Хвилі - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Хвилі

З чим порівняти наше кохання, - з морем
З хвилями, котрі підносять бажання вгору
З ніжними квітами посеред поля широкого
Міряю нашу з тобою долю крокам

Сьогодні кохання, а завтра розлука
Відлив і прилив нескладна наука
Ти прийдеш і підеш в далекі блукання
Так хвилями грає з нами кохання

З чим порівняти нашу розлуку - зі снами
Хтось у віконце тихенько вистукує гами
Хтось проводжає нас поглядом, вартим довіри
Поки ти спиш, залишайся під вартою мрії

Сьогодні кохання, а завтра розлука
Відлив і прилив нескладна наука
Ти прийдеш і підеш в далекі блукання
Так хвилями грає з нами кохання

Сьогодні кохання, а завтра розлука
Відлив і прилив нескладна наука
Ти прийдеш і підеш в далекі блукання
Так хвилями грає з нами кохання

Wellen

Womit soll ich unsere Liebe vergleichen, - mit dem Meer
Mit Wellen, die das Verlangen nach oben heben
Mit zarten Blumen mitten im weiten Feld
Ich messe unser gemeinsames Schicksal Schritt für Schritt

Heute Liebe, und morgen Trennung
Ebbe und Flut, keine komplizierte Wissenschaft
Du wirst kommen und gehen auf weite Wanderungen
So spielt die Liebe mit uns wie Wellen

Womit soll ich unsere Trennung vergleichen - mit Träumen
Jemand klopft leise Tonleitern ans Fenster
Jemand begleitet uns mit einem vertrauenswürdigen Blick
Während du schläfst, bleib unter dem Schutz des Traumes

Heute Liebe, und morgen Trennung
Ebbe und Flut, keine komplizierte Wissenschaft
Du wirst kommen und gehen auf weite Wanderungen
So spielt die Liebe mit uns wie Wellen

Heute Liebe, und morgen Trennung
Ebbe und Flut, keine komplizierte Wissenschaft
Du wirst kommen und gehen auf weite Wanderungen
So spielt die Liebe mit uns wie Wellen