Текст и перевод песни ГЫЙЛЕМ - Татар кызына

Татар кызына

Кәефем күтәренке
Канатлар чыгар сыман
Чөнки мин бүген барам
Татар кызы янына
Сагынып көтеп торам
Ялтырап торган күзләрен
Ишетеп туя алмыйм
Аныӊ җылы сүзләрен
Әсирлектә йөрәгем
Ул минем теләгем
Мондый чибәрлекне мин
Берҗирдә дә күрмәдем!
Акыллы, игелекле
Тәртиплек үрнәге
Татар кызына минем
Багышлана сүзләрем
Бар әйбер онытыла
Татар кызы янында
Һәрчакта оялдыра
Татар кызы алдында
Көн саен сагындыра
Татар кызы уемда
Күзләрем гел тартыла
Матур татар кызына
Матур татар кызына
Матур татар кызына
Күзләрем гел тартыла
Матур татар кызына!
Матур татар кызына
Матур татар кызына
Сүзләрем багышлана
Матур татар кызына!
Кечкенә чагымнан
Әбекәем өйрәтте:
"Бәбекәй, хатынга
Татар кызын ал инде!"
Шул көннән бу сүзләр
Кагыйдә булып калды
Вакыт үтеп барса да
Онытмыйм мин аларны
Әй! Әй! Бер гаиләдә
Туган телдә сөйләшергә
Һәрвакытта янәшәдә
Бер җан булып берләшергә
Тергезеп торучы
Гаилә учагын
Аныӊ йөзендә күрәм
Милләтем дәвамын
Хөрмәттә, тәртиптә
Салынсын юлларым
Татар кызы белән генә
Үтсен гомер еллары
Бар әйбер онытыла
Татар кызы янында
Һәрчакта оялдыра
Татар кызы алдында
Көн саен сагындыра
Татар кызы уемда
Күзләрем гел тартыла
Матур татар кызына!
Матур татар кызына
Матур татар кызына
Күзләрем гел тартыла
Матур татар кызына!
Матур татар кызына
Матур татар кызына
Сүзләрем багышлана
Матур татар кызына!

À la fille tatare

Mon humeur est joyeuse
Comme si des ailes me poussaient
Car aujourd'hui, je vais
Chez la fille tatare
J'attends avec impatience
Ses yeux brillants
Je ne me lasse pas d'entendre
Ses paroles chaleureuses
Mon cœur est captif
Elle est mon désir
Une telle beauté, je ne l'ai jamais vue
Nulle part ailleurs !
Intelligente, gentille
Un exemple de politesse
À la fille tatare, mes
Mots sont dédiés
Tout est oublié
Près de la fille tatare
Elle me fait rougir à chaque fois
Devant la fille tatare
Elle me manque chaque jour
La fille tatare dans mes rêves
Mes yeux sont toujours attirés vers elle
À la belle fille tatare
À la belle fille tatare
À la belle fille tatare
Mes yeux sont toujours attirés vers elle
À la belle fille tatare !
À la belle fille tatare
À la belle fille tatare
Mes mots sont dédiés
À la belle fille tatare !
Depuis mon enfance
Ma grand-mère m'a appris :
"Mon petit, pour ta femme
Prends une fille tatare !"
Depuis ce jour, ces mots
Sont devenus une règle
Même si le temps passe
Je ne les oublie pas
Oh ! Oh ! Dans une même famille
Parler la langue maternelle
Toujours côte à côte
Être uni comme une seule âme
Celui qui maintient
Le foyer familial
Je vois son continuation dans son visage
La continuation de ma nation
Dans le respect, dans l'ordre
Que mes chemins soient tracés
Seulement avec une fille tatare
Que les années de ma vie passent
Tout est oublié
Près de la fille tatare
Elle me fait rougir à chaque fois
Devant la fille tatare
Elle me manque chaque jour
La fille tatare dans mes rêves
Mes yeux sont toujours attirés vers elle
À la belle fille tatare !
À la belle fille tatare
À la belle fille tatare
Mes yeux sont toujours attirés vers elle
À la belle fille tatare !
À la belle fille tatare
À la belle fille tatare
Mes mots sont dédiés
À la belle fille tatare !