КарпатенСка - Гайдамаки перевод на немецкий

КарпатенСка

Тихо в тих мріях, як у Церкві,
Щастя моє стояло,
Я прочитав тобі молитви,
Які ти ще не знала.
Дізнався світ, сурма заграла,
Я відповів, ти не спитала,
На маків цвіт роса упала,
Ім'я твоє назвала.

Не заспівали треті півні –
Праведні Сили спали,
Наших обіймів дикі коні
На полі смерті грали.
А я ходив, не чувши розум,
Не по воді ходив – по сльозах,
Як на війні я був з тобою,
А думав – із Любов'ю.

KarpatenSka

Still in jenen Träumen, wie in einer Kirche,
Stand mein Glück,
Ich las dir Gebete vor,
Die du noch nicht kanntest.
Die Welt erfuhr es, die Trompete spielte,
Ich antwortete, du fragtest nicht,
Auf die Mohnblüte fiel Tau,
Und nannte deinen Namen.

Die dritten Hähne krähten nicht –
Gerechte Mächte schliefen,
Die wilden Pferde unserer Umarmungen
Spielten auf dem Feld des Todes.
Und ich ging umher, meines Verstandes beraubt,
Ging nicht auf Wasser – auf Tränen,
Wie im Krieg war ich mit dir,
Doch dachte – mit der Liebe.