Полісся - Гайдамаки перевод на немецкий

Полісся

Я си святу землю найшов,
Ще як небом до тебе йшов,
На тій землі любов жива,
Правда гола й віра сліпа.
Стежка на небі змієй,
До той землі дійду ней,
Моя сестро, матір моя,
Не знав, єк любив тебе я.
А я си піду там, де до неба шумить гай,
Де вогнем горіло Полісся.
Де Ярило зійде - там уже моя земля,
Ти вітай ми вогнем, не бійся!
А я си піду там, де до неба шумить гай,
Де вогнем горіло Полісся.
Де Ярило зійде - там уже моя земля,
Ти вітай ми вогнем, не бійся!
Уж я за тобою прийшов,
Та вже я женився, як ішов.
Тепер маю за півшляху
Стрелить сизокрилу птаху.
Я в політиці си не знав,
На ніц волі не міняв,
Не на розум надію мав,
Жив-був єк те поле орав.
А я си піду там, де до неба шумить гай,
Де вогнем горіло Полісся.
Де Ярило зійде - там уже моя земля,
Ти вітай ми вогнем, не бійся!
А я си піду там, де до неба шумить гай,
Де вогнем горіло Полісся.
Де Ярило зійде - там уже моя земля,
Ти вітай ми вогнем, не бійся!

Polesien

Ich habe mir das heilige Land gefunden,
Noch als ich vom Himmel zu dir kam,
Auf diesem Land ist die Liebe lebendig,
Nackte Wahrheit und blinder Glauben.
Der Pfad am Himmel wie eine Schlange,
Zu jenem Land gelang' ich auf ihm,
Meine Schwester, meine Mutter,
Wusst' ich nicht, wie sehr ich dich liebte.
Und ich geh' dorthin, wo zum Himmel der Hain rauscht,
Wo Polesien im Feuer brannte.
Wo Jarilo aufgeht – da ist schon mein Land,
Empfange mich mit Feuer, fürchte dich nicht!
Und ich geh' dorthin, wo zum Himmel der Hain rauscht,
Wo Polesien im Feuer brannte.
Wo Jarilo aufgeht – da ist schon mein Land,
Empfange mich mit Feuer, fürchte dich nicht!
Schon bin ich deinetwegen gekommen,
Doch heiratete ich schon, als ich kam.
Nun muss ich auf halbem Wege
Einen grauflügligen Vogel schießen.
Von Politik verstand ich nichts,
Für nichts tauschte ich die Freiheit,
Nicht auf Verstand hoffte ich,
Lebte einfach, wie ich das Feld pflügte.
Und ich geh' dorthin, wo zum Himmel der Hain rauscht,
Wo Polesien im Feuer brannte.
Wo Jarilo aufgeht – da ist schon mein Land,
Empfange mich mit Feuer, fürchte dich nicht!
Und ich geh' dorthin, wo zum Himmel der Hain rauscht,
Wo Polesien im Feuer brannte.
Wo Jarilo aufgeht – da ist schon mein Land,
Empfange mich mit Feuer, fürchte dich nicht!