Маленький принц - Галина Беседина feat. Сергей Тараненко перевод на немецкий

Маленький принц

Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому –
Прямо за пристанью бьётся волна

Ветреным вечером смолкнут крики птиц
Звёздный замечу я свет из-под ресниц
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый маленький принц

Самое главное – сказку не спугнуть
Миру бескрайнему окна распахнуть
Мчится мой парусник, мчится мой парусник, мчится мой парусник в сказочный путь

Где же вы, где же вы, счастья острова?
Где побережие света и добра?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами
Самые нежные бродят слова
Кто тебя выдумал звездная страна Снится мне издавна, снится мне она Выйду я из дому, выйду я из дому Прямо за пристанью бьется волна

Der kleine Prinz

Wer hat dich erdacht, Sternenland?
Seit langem träume ich, träume ich von ihm.
Ich gehe aus dem Haus, ich gehe aus dem Haus –
Direkt hinter dem Pier schlägt die Welle.

An einem windigen Abend verstummen die Schreie der Vögel,
Sternenlicht bemerk' ich dann, unter den Wimpern hervor.
Leise mir entgegen, leise mir entgegen
Tritt der zutrauliche kleine Prinz.

Das Wichtigste – das Märchen nicht verscheuchen,
Der grenzenlosen Welt die Fenster weit öffnen.
Mein Segler eilt, mein Segler eilt, mein Segler eilt auf märchenhaftem Weg.

Wo seid ihr, wo seid ihr, Inseln des Glücks?
Wo ist die Küste des Lichts und des Guten?
Dort, wo mit Hoffnungen, dort, wo mit Hoffnungen
Die zartesten Worte wandern.
Wer hat dich erdacht, Sternenland? Seit langem träume ich, träume ich von ihm. Ich gehe aus dem Haus, ich gehe aus dem Haus. Direkt hinter dem Pier schlägt die Welle.