Текст и перевод песни Галина Богдановская feat. Алексей Брунов & Детский хор п/у Людмилы Боковой - Возвращение флотилии

Возвращение флотилии

Красный кораблик, синий флот
Прямо к берегу плывет,
Белые мачты, паруса,
Флаг под небеса.
А капитан с улыбкой
Держит в ладошке рыбку,
Курит большую трубку,
Грозно кричит он в рубку:
"Эй, убирайте галсы,
Брамсы, бушприты, фоки.
Живо подайте галстук,
Слышите, лежебоки!"
Красный кораблик, синий флот
Прямо к берегу плывет,
Белые мачты, паруса,
Флаг под небеса.
На берегу улыбки,
Трубы звенят и скрипки.
А в середине лета
Все так смешно одеты.
Весело, разноцветно,
Дети грызут конфеты,
Машут они флажками
И распевают сами:
Красный кораблик, синий флот
Прямо к берегу плывет,
Белые мачты, паруса,
Флаг под небеса.
А капитан улыбку
Прячет в усах огромных,
Пальцем кривым и липким
Трогает нежно воздух
Скоро он будет дома,
Должен он быть серьезным.
Это не удается,
И капитан смеется.
Красный кораблик, синий флот
Прямо к берегу плывет,
Белые мачты, паруса,
Флаг под небеса.

Le retour de la flottille

Un bateau rouge, une flotte bleue
Direct vers le rivage il navigue,
Des mâts blancs, des voiles,
Un drapeau sous le ciel.
Et le capitaine avec un sourire
Tient un poisson dans sa main,
Fume une grosse pipe,
Crie furieusement dans la timonerie:
"Eh, rangez les vergues,
Les bras, les beauprés, les focs.
Vite, donnez un mouchoir,
Vous entendez, les fainéants!"
Un bateau rouge, une flotte bleue
Direct vers le rivage il navigue,
Des mâts blancs, des voiles,
Un drapeau sous le ciel.
Sur le rivage des sourires,
Des trompettes sonnent et des violons.
Et au milieu de l'été
Tout le monde est si drôle habillé.
Joyeux, coloré,
Les enfants mangent des bonbons,
Ils agitent leurs drapeaux
Et chantent eux-mêmes:
Un bateau rouge, une flotte bleue
Direct vers le rivage il navigue,
Des mâts blancs, des voiles,
Un drapeau sous le ciel.
Et le capitaine un sourire
Cache dans ses grandes moustaches,
Avec un doigt tordu et collant
Il touche délicatement l'air
Bientôt il sera chez lui,
Il doit être sérieux.
Ce n'est pas possible,
Et le capitaine rit.
Un bateau rouge, une flotte bleue
Direct vers le rivage il navigue,
Des mâts blancs, des voiles,
Un drapeau sous le ciel.