Текст и перевод песни Гамора feat. ST1M - Крылатые качели

Крылатые качели

Стукнуло тридцать семь, сюда добрались не все
И годы под подошвой стелются, как пыль осев
Но сердце всё еще наполнено мечтами
Словно чистый лист, и я дорогу только начинаю
Поубавилось друзей, да и врагов тоже
Bucketlist, что молодым писал - в огонь брошен
Было бы странно, если б не сменились ценности
Счастливым стать не просто, что ж, но я и эту цель достиг
По-прежнему мальчишка в душе
И пусть порой мир преподносит мне с горчинкой сюжет
Я, улыбаясь, перешагиваю все его подножки
Сколько на пути их было - научился уже
Куда кривая судьбы меня завтра выведет?
Жизненный круг - не круг и вообще он не замкнут, видимо
То, что не убивает нас, делает нас прочнее
А пока пускай летят крылатые качели
Дети так же во дворах - будет дождик или снег
Но крылатые качели продолжают ввысь разбег
Сложно было иногда, сколько будет на пути
Только мама, только братья, только радость впереди
Годы утекают, как вода, и мне не жаль, но!
Крылатые качели начинают свой разбег, мы!
Там же на районах, тут не грустно, но печально!
И, как у вити в треке, нужна пачка сигарет! мне
Это ру детройт, буква т у нас в заглавном
На первое семья, а второе на потом тут!
Трое собрались с песнями о самом главном
Чтоб просто рассказать тебе что-то на простом. но
Годы не хотят, все летят без остановок
Я что-то напишу снова в старую тетрадь
В постоянной суете, духоте московских пробок
Я тотти не забыл и не забуду, как мечтать! я
Я навсегда сохраню тебя в сердце!
Сердце во двор, детвора под окном
Нам там, где тепло, нет, где теплое детство
У каждого есть этот двор, этот дом
Дети так же во дворах - будет дождик или снег
Но крылатые качели продолжают ввысь разбег
Сложно было иногда, сколько будет на пути
Только мама, только братья, только радость впереди
Жизнь отбивает годы в такт, как хэты, кики и снеер
Маленький мир, тот что со мной, я загружаю в плеер
Beats pro на уши, сверху капюшон, шнурки потуже
Потопал по дворам своей походкой неуклюжей
Кроссы по лужам и на джогерах каплями брызги
Среди панелек и хрущовок, старых гаражей
Вот он мой двор, где я с пацанами закентился
Ведь, кроме дружбы, ничего не было важней
А годы все бегут, бегут вперёд без остановки
Крылатые качели продолжают ввысь разбег
А у нас по-прежнему только на флэшке минусовки
Как у каждого - кредит на хату, пару ипотек
Не забыто ничего, но все плохое позади
Детство кончится когда-то - ведь оно не навсегда
Если в чем-то был не прав, то прошу, меня прости
Крепко обнимаю и погнали дальше кто куда
Дети так же во дворах - будет дождик или снег
Но крылатые качели продолжают ввысь разбег
Сложно было иногда, сколько будет на пути
Только мама, только братья, только радость впереди

Les balançoires ailées

J'ai eu 37 ans, pas tout le monde est arrivé ici
Et les années passent sous mes pieds comme de la poussière
Mais mon cœur est toujours rempli de rêves
Comme une page blanche, et je ne fais que commencer mon chemin
J'ai moins d'amis, et d'ennemis aussi
La liste de mes rêves de jeunesse est jetée au feu
Ce serait étrange si mes valeurs n'avaient pas changé
Être heureux n'est pas facile, mais j'ai atteint cet objectif
Je suis toujours un enfant dans mon âme
Et même si parfois le monde me présente un scénario amer
Je souris et je surmonte tous ses obstacles
J'en ai vu beaucoup sur mon chemin, j'ai appris
Où la courbe du destin me mènera-t-elle demain ?
Le cercle de la vie n'est pas un cercle, et il n'est pas fermé, apparemment
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
Et pendant ce temps, laisse les balançoires ailées s'envoler
Les enfants sont toujours dans la cour, qu'il pleuve ou qu'il neige
Mais les balançoires ailées continuent à monter
C'était parfois difficile, combien y en aura-t-il sur mon chemin
Seulement maman, seulement mes frères, seulement la joie devant moi
Les années s'écoulent comme de l'eau, et je ne regrette pas, mais !
Les balançoires ailées commencent leur envol, nous !
Là-bas, dans les quartiers, ce n'est pas triste, mais c'est triste !
Et, comme dans le morceau de Viti, il faut un paquet de cigarettes ! moi
C'est du Detroit, la lettre t est en majuscule chez nous
En premier lieu, la famille, et le reste vient après ! ici
Trois personnes se sont réunies pour chanter ce qui compte le plus
Pour simplement te raconter quelque chose de simple, mais
Les années ne veulent pas, elles s'envolent sans arrêt
J'écrirai à nouveau quelque chose dans mon vieux cahier
Dans l'agitation constante, la chaleur des embouteillages moscovites
Je n'ai pas oublié Totti et je ne l'oublierai jamais, rêver ! moi
Je te garderai toujours dans mon cœur !
Mon cœur est dans la cour, les enfants sont sous la fenêtre
Là où il fait chaud, non, où l'enfance est chaude
Chacun a sa cour, sa maison
Les enfants sont toujours dans la cour, qu'il pleuve ou qu'il neige
Mais les balançoires ailées continuent à monter
C'était parfois difficile, combien y en aura-t-il sur mon chemin
Seulement maman, seulement mes frères, seulement la joie devant moi
La vie bat les années au rythme, comme des haches, des kikis et des sneers
Le petit monde, celui qui est avec moi, je le charge dans mon lecteur
Beats pro sur les oreilles, une capuche par-dessus, les lacets serrés
J'ai marché dans les cours avec ma démarche maladroite
Des baskets dans les flaques d'eau et des gouttes de pluie sur les joggings
Parmi les blocs d'appartements et les immeubles à cinq étages, les vieux garages
Voici ma cour, où j'ai fait des bêtises avec les garçons
Parce que, à part l'amitié, rien n'était plus important
Et les années passent, passent en avant sans arrêt
Les balançoires ailées continuent à monter
Et nous avons toujours seulement des instrumentales sur nos clés USB
Comme tout le monde - un prêt pour la maison, quelques hypothèques
Rien n'est oublié, mais tout ce qui est mauvais est derrière nous
L'enfance finira un jour - ce n'est pas pour toujours
Si j'ai eu tort, je te prie, pardonne-moi
Je t'embrasse fort et on y va, chacun de son côté
Les enfants sont toujours dans la cour, qu'il pleuve ou qu'il neige
Mais les balançoires ailées continuent à monter
C'était parfois difficile, combien y en aura-t-il sur mon chemin
Seulement maman, seulement mes frères, seulement la joie devant moi