Молодым - Гамора перевод на французский

Молодым

А мне бы, как бы, не ебали мозги
Не обращал внимания, делаю так, как знаю
На первый взгляд кому-то с виду показался жёстким
Но я, как ленту в Instagram'е, вас дальше листаю

Вы к нам приходите, будто на праздники в комменты
Возможно, кто-то из вас хочет пообщаться ближе
Но в наших треках есть тайник, и в нём — ваши ответы
Кто к нам пожаловал с добром, вы все как знаки свыше

Если хотел — услышал, если нет — послушай снова
Но если не зашло, не отыскать тебе тайник
Тот, кто захочет, сразу нас поймёт даже без слова
Он слышит мысли, видит то, что слышит наш дневник

И на прямик, под этот бит проник, и чует так же
И ощущает на себе этот тяжёлый груз
На глубине он, точно, лишнего уже не скажет
Кто скажет, я как к людям, к вам никак не отношусь

И мы поём для наших братьев с улиц
Кто для себя находит в этом смысл
Кто и как и мы правды коснулись
И наши братья её слышат как выстрел

Немного жаль, что не будет как раньше
Листай дневник, в нём записаны годы
Вся наша жизнь на пролёт и без фальши
Любимый двор, родной запах свободы

И мы по-прежнему тут же одни
В местах, где бегал когда-то малым
И мы не будем, брат, больше детьми
Но свет оставим своим молодым

Писал на тему, что бывает грустной правда
Детство не вернуть, время кинет на завтра
Я тут вспомнил как-то, улыбнуло так-то
Эти строки из жизни и дворы — их автор

Какой-то рэп, на чём послушать даже не было
Малолетний распиздяй в кармане с пачкой Кэмола
С самого детства прыгал выше лёгкого level'а
Улица-мама своё дело сделала

Я с решебника решил уроки
Я редко ночью бываю в койке
Вспомнят многие рейнджеры и фишки POG'и
Уносим ноги, на стройке охранник строгий

Я думал в школьном, на травке лёжа
Позже, какой тяжёлой будет ноша
На блоке встречу себе похожих
И мы вместе проложим этот путь сложный

И мы поём для наших братьев с улиц
Кто для себя находит в этом смысл
Кто и как и мы правды коснулись
И наши братья её слышат как выстрел

Немного жаль, что не будет как раньше
Листай дневник, в нём записаны годы
Вся наша жизнь на пролёт и без фальши
Любимый двор, родной запах свободы

И мы по-прежнему тут же одни
В местах, где бегал когда-то малым
И мы не будем, брат, больше детьми
Но свет оставим своим молодым

Как промолчать о том, что мир этот катится в бездну?
Что совесть мы выносим также, как выносим мусор
Добро и зло, мы, как всегда, будем теряться между
И, если потеряюсь там, где зло, мне станет грустно

Я помню по шестнадцать, золотые наши годы
Теперь мне тридцать и давно уже не так всё просто
Уже другие мы, другой этот запах свободы
Другие дети, другие дети 90-х

Молодость проходит ярко, яркая вспышка
На переходе тысяч лет уходит Ельцин Боря
За нас за всех заплакал только Олимпийский Мишка
В 2009 так мечтал увидеть море

Тут нету боли и давно мы не питаем грусти
За всех, кого сегодня нет, мы помолчали, встали
И я бы как всегда проблемам всем сказал бы: "Хуй с ним"
Но ты прости нас, Юра, #ВсёПроебали

И мы поём для наших братьев с улиц
Кто для себя находит в этом смысл
Кто и как и мы правды коснулись
И наши братья её слышат как выстрел

Немного жаль, что не будет как раньше
Листай дневник, в нём записаны годы
Вся наша жизнь на пролёт и без фальши
Любимый двор, родной запах свободы

И мы по-прежнему тут же одни
В местах, где бегал когда-то малым
И мы не будем, брат, больше детьми
Но свет оставим своим молодым

Aux jeunes

Et moi, j'aimerais bien qu'on me foute la paix,
Que je puisse ignorer tout et faire comme je l'entends.
Au premier abord, certains me trouvent peut-être dur,
Mais je vous fais défiler comme un fil Instagram.

Vous venez à nous, comme pour des fêtes en commentaires,
Peut-être que certains d'entre vous veulent se rapprocher.
Mais dans nos morceaux, il y a un secret, et dedans, vos réponses.
Ceux qui viennent à nous avec bienveillance, vous êtes comme des signes du ciel.

Si tu voulais entendre, tu as entendu, sinon, réécoute.
Mais si ça ne te plaît pas, tu ne trouveras pas le secret.
Celui qui veut, nous comprendra tout de suite, même sans un mot.
Il entend les pensées, voit ce qu'entend notre journal intime.

Et directement, sous ce beat, il pénètre et ressent la même chose.
Et il sent sur lui ce lourd fardeau.
Au fond de lui, c'est sûr, il ne dira plus rien de superflu.
Qui dira que je ne me soucie pas de vous, comme des autres ?

Et nous chantons pour nos frères des rues,
Ceux qui y trouvent un sens.
Ceux qui, comme nous, ont touché la vérité,
Et nos frères l'entendent comme un coup de feu.

C'est un peu dommage que ce ne soit plus comme avant.
Feuillete le journal, les années y sont inscrites.
Toute notre vie, sans fausses notes.
Notre cour préférée, le doux parfum de la liberté.

Et nous sommes toujours là, seuls,
Dans les endroits où je courais petit.
Et nous ne serons plus des enfants, ma belle,
Mais nous laisserons la lumière à nos jeunes.

J'écrivais sur le fait que la vérité peut être triste.
On ne peut pas revenir en enfance, le temps nous projette vers demain.
Je m'en suis souvenu l'autre jour, ça m'a fait sourire.
Ces lignes de vie et ces cours, c'est moi qui les ai écrites.

Un genre de rap, je n'avais même pas de quoi l'écouter.
Un petit voyou avec un paquet de Camel en poche.
Depuis tout petit, je sautais plus haut que le niveau facile.
La rue, notre mère, a fait son œuvre.

J'ai fait mes devoirs avec le livre de solutions.
Je suis rarement au lit la nuit.
Beaucoup se souviendront des Rangers et des Pogs.
On décampe, le gardien du chantier est sévère.

Je pensais, allongé sur l'herbe à l'école,
À quel point le fardeau serait lourd plus tard.
Je rencontrerai des gens comme moi dans le quartier,
Et ensemble, nous tracerons ce chemin difficile.

Et nous chantons pour nos frères des rues,
Ceux qui y trouvent un sens.
Ceux qui, comme nous, ont touché la vérité,
Et nos frères l'entendent comme un coup de feu.

C'est un peu dommage que ce ne soit plus comme avant.
Feuillete le journal, les années y sont inscrites.
Toute notre vie, sans fausses notes.
Notre cour préférée, le doux parfum de la liberté.

Et nous sommes toujours là, seuls,
Dans les endroits où je courais petit.
Et nous ne serons plus des enfants, ma belle,
Mais nous laisserons la lumière à nos jeunes.

Comment ne pas parler du fait que ce monde sombre dans l'abîme ?
Que nous sortons notre conscience comme on sort les poubelles.
Le bien et le mal, comme toujours, nous errerons entre les deux.
Et si je me perds du côté du mal, je serai triste.

Je me souviens de nos seize ans, nos années dorées.
Maintenant, j'ai trente ans et ce n'est plus si simple.
Nous sommes différents, ce parfum de liberté est différent.
D'autres enfants, les enfants des années 90.

La jeunesse passe vite, un éclair lumineux.
Au tournant des millénaires, Eltsine Boris s'en va.
Seul l'ours olympique a pleuré pour nous tous.
En 2009, je rêvais tellement de voir la mer.

Il n'y a pas de douleur ici et nous ne nourrissons plus de tristesse depuis longtemps.
Pour tous ceux qui ne sont plus là aujourd'hui, nous avons observé un moment de silence, puis nous nous sommes levés.
Et comme toujours, j'aurais dit à tous les problèmes : "Qu'ils aillent au diable".
Mais pardonne-nous, Youri, #OnA ToutFoutuEnL'air.

Et nous chantons pour nos frères des rues,
Ceux qui y trouvent un sens.
Ceux qui, comme nous, ont touché la vérité,
Et nos frères l'entendent comme un coup de feu.

C'est un peu dommage que ce ne soit plus comme avant.
Feuillete le journal, les années y sont inscrites.
Toute notre vie, sans fausses notes.
Notre cour préférée, le doux parfum de la liberté.

Et nous sommes toujours là, seuls,
Dans les endroits où je courais petit.
Et nous ne serons plus des enfants, ma belle,
Mais nous laisserons la lumière à nos jeunes.