Текст и перевод песни Ганвест - Тебе уже 18

Тебе уже 18

Помнишь как ночью под дождем бежали
Помнишь как быстро мы родными стали?
Как мои дьяволы душу твою забрали
И на твоих продрогших нервах мы в любовь сыграли

Я под гитару сочинял и пел
И кроме нас с тобой ни до кого не было дел
Мы были лучшими, такой парочкой пушечной
И в самый скучный день я разгонял руками тучи

Мы были самым сочным, ярче Порша, чем то большим
Мы были чем то лучшим, и точно дороже Дольче
Самым бесстрашным и первым
Ночным кошмаром и стервой
Мы явно были сильней, чем эти стальные нервы

Но твоя мама мнения другого
Ты нашла не того, и не такого
Быть может я и проще самого простого
Но я кричу вам в окна стоя прям напротив дома

А твоя мама запрещает тебе мне улыбаться
Твоя мама запрещает нам ночами встречаться
Твоя мама запрещает пить Бакарди на танцах
Детка, тебе 18, уже 18

А твоя мама запрещает тебе мне улыбаться
Твоя мама запрещает нам ночами встречаться
Твоя мама запрещает пить Бакарди на танцах
Детка, тебе 18, уже 18

Я б написал тебе письмо, но в 21 веке
Поэты пишут о любви сюжеты, только в треках
Я написал бы правду, тебя б бросило в дрожь
А Мама продолжала думать, это не всерьез

Твои глаза на мокром месте, куда же деться
Переобуться как? или тебе переодеться
Но взрыв нашего мозга, как стук нашего сердца
Отбивал азбукой морзе в океане сигнал бедствия

Мы были самым самым, мы стали самым жгучим
Мы были больше мира, и точно дороже Гуччи
Самым бесстрашным и первым
Ночным кошмаром и стервой
Но мы с тобой и были как эти стальные нервы

Но твоя мама мнения другого
Ведь не того желала, не такого
Таких как я будет еще вагон, ещё гора
Я под гитару сочинил хит вашего двора

А твоя мама запрещает тебе мне улыбаться
Твоя мама запрещает нам ночами встречаться
Твоя мама запрещает пить Бакарди на танцах
Детка, тебе 18, уже 18

А твоя мама запрещает тебе мне улыбаться
Твоя мама запрещает нам ночами встречаться
Твоя мама запрещает пить Бакарди на танцах
Детка, тебе 18, уже 18

А твоя мама
А твоя мама

Tu as déjà 18 ans

Tu te souviens, comme on courait la nuit sous la pluie ?
Tu te souviens, comme on est vite devenus proches ?
Comment mes démons se sont emparés de ton âme ?
Et sur tes nerfs à vif, on a joué à l'amour.

Je composais et chantais à la guitare
Et à part toi et moi, rien d'autre ne comptait
On était les meilleurs, un couple explosif
Et même les jours les plus mornes, je dispersais les nuages de mes mains

On était plus éclatants qu'une Porsche, plus grands que tout
On était meilleurs que tout, et bien plus précieux que Dolce
Les plus intrépides et les premiers
Cauchemar nocturne et garce
On était clairement plus forts que ces nerfs d'acier

Mais ta mère a un autre avis
Tu as trouvé quelqu'un qui ne me ressemble pas
Peut-être que je suis plus simple que le plus simple
Mais je crie à vos fenêtres, debout juste en face de chez toi

Ta mère t'interdit de me sourire
Ta mère nous interdit de nous voir la nuit
Ta mère t'interdit de boire du Bacardi en soirée
Chérie, tu as 18 ans, déjà 18 ans

Ta mère t'interdit de me sourire
Ta mère nous interdit de nous voir la nuit
Ta mère t'interdit de boire du Bacardi en soirée
Chérie, tu as 18 ans, déjà 18 ans

Je t'aurais écrit une lettre, mais au 21ème siècle
Les poètes n'écrivent des histoires d'amour que dans leurs chansons
J'aurais écrit la vérité, ça t'aurait fait frissonner
Et ta mère aurait continué à penser que ce n'était pas sérieux

Tes yeux sont mouillés, où aller ?
Comment changer de chaussures ? Ou te changer ?
Mais l'explosion de nos cerveaux, comme le battement de nos cœurs
Envoyait un SOS en morse dans l'océan

On était les meilleurs, on est devenus les plus brûlants
On était plus grands que le monde, et bien plus précieux que Gucci
Les plus intrépides et les premiers
Cauchemar nocturne et garce
Mais toi et moi, on était comme ces nerfs d'acier

Mais ta mère a un autre avis
Elle ne voulait pas de quelqu'un comme moi
Des comme moi, il y en aura plein d'autres
J'ai composé le tube de ton quartier à la guitare

Ta mère t'interdit de me sourire
Ta mère nous interdit de nous voir la nuit
Ta mère t'interdit de boire du Bacardi en soirée
Chérie, tu as 18 ans, déjà 18 ans

Ta mère t'interdit de me sourire
Ta mère nous interdit de nous voir la nuit
Ta mère t'interdit de boire du Bacardi en soirée
Chérie, tu as 18 ans, déjà 18 ans

Ta mère
Ta mère