Текст и перевод песни Гарик Кричевский - За Одессу маму!

За Одессу маму!

For Odessa, Mother!

Бывает сердце

My heart

Полнится тоской

Fills with longing

А это значит

And that means

Дует ветер с юга

The south wind is blowing

Когда мы повстречаемся с тобой

When we meet

Далекая и верная подруга

Distant and faithful friend

Не виделись мы очень много лет

We haven't seen each other in years

Глаза закрою, снятся мне ночами

I close my eyes and dream of you at night

Как ты мне улыбаешься в ответ

You smile at me and say,

И говоришь обычными словами

In your usual way,

А за Одессу маму

For my mother Odessa,

Я не даю рекламу

I don't put out advertisement

А за Одессу маму

But for my mother Odessa,

Скажу я просто так

I'll say it just like this:

Погода, море, пляжи

Weather, sea, beaches,

И я признаюсь даже

And I must admit,

Что, самый вкусный в мире

The most delicious in the world,

Селедочный фаршмак

Herring Forшмак.

В бордовых кранах

In the burgundy cranes,

Строгий силуэт

There’s a disciplined figure,

Где семечкой торгует тетя Роза

Where aunt Rosa sells sunflower seeds,

И самый удивительный ответ

And the most amazing, the right

На мой вопрос

Answer to my question

Как выйти до привоза

On how to get to Privoz,

Поесть бычка и закусить икрой

To eat a bullock and have a bite of caviar

Одескашой из синих с помидором

With blue Odessa soup and tomatoes.

Как мы давно не виделись с тобой

How long have you been dreaming of you?

За рюмкой и душевным разговором

With a glass and a heartfelt conversation,

А за Одессу маму

For my mother Odessa,

Я не даю рекламу

I don't put out advertisement

А за Одессу маму

But for my mother Odessa,

Скажу я просто так

I'll say it just like this:

Погода, море, пляжи

Weather, sea, beaches,

И я признаюсь даже

And I must admit,

Что, самый вкусный в мире

The most delicious in the world,

Селедочный фаршмак

Herring Forшмак.

Качаются на рейде корабли

Ships sway on the roadstead,

Спешит народ в Аркадию на пляжи

People hurry to the beaches in Arcadia,

Где самые любимые мои

Where my favorite ones are,

Красотки, нет таких в Милане даже

Beautiful women, there are none like them in Milan.

И если шо так прямо из окна

And if, well, right out the window,

Расскажет анекдот Жванецкий Миша

Misha Zhvanetsky tells a joke,

Одесса, это целая страна

Odessa is a whole country

А может даже и намного выше

Or maybe even more.

А за Одессу маму

For my mother Odessa,

Я не даю рекламу

I don't put out advertisement

А за Одессу маму

But for my mother Odessa,

Скажу я просто так

I'll say it just like this:

Погода, море, пляжи

Weather, sea, beaches,

И я признаюсь даже

And I must admit,

Что, самый вкусный в мире

The most delicious in the world,

Селедочный фаршмак

Herring Forшмак.

Мне говорят, шо все уже не то

They tell me it's not what it used to be,

И шо Одесса мама поменялась

And that my mother Odessa has changed.

Я вам отвечу просто и легко

I'll tell you simply and easily,

Одесса как была, так и осталась

Odessa was and is the same.

А за Одессу маму

For my mother Odessa,

Я не даю рекламу

I don't put out advertisement

А за Одессу маму

But for my mother Odessa,

Скажу я просто так

I'll say it just like this:

Погода, море, пляжи

Weather, sea, beaches,

И я признаюсь даже

And I must admit,

Что, самый вкусный в мире

The most delicious in the world,

Селедочный фаршмак

Herring Forшмак.

Оцените перевод

Авторы: Garik Krichevskiy

Альбом

Поехали

дата релиза

08-10-2018

1 Я скучаю по лету...
2 Поехали...
3 Есть только ты!
4 Анжелі
5 За Одессу маму!
6 Сердце как камень
7 Мода
8 Тёлки в караоке
9 Странная
10 С новым годом пацаны!
11 Днепр
12 Правила против нас (feat. Вика Кричевская)
13 Родная (Remix)
14 Скрипач в законе (Remix)

Еще альбомы