Текст и перевод песни Гарик Кричевский - За Одессу маму!
Бывает
сердце
Il
arrive
que
le
cœur
Полнится
тоской
Se
remplisse
de
mélancolie
А
это
значит
Et
cela
signifie
Дует
ветер
с
юга
Que
le
vent
souffle
du
sud
Когда
мы
повстречаемся
с
тобой
Quand
on
se
retrouvera
Далекая
и
верная
подруга
Ma
chère
amie,
tu
es
si
lointaine
Не
виделись
мы
очень
много
лет
Nous
ne
nous
sommes
pas
vus
depuis
bien
longtemps
Глаза
закрою,
снятся
мне
ночами
Je
ferme
les
yeux,
tu
me
reviens
en
rêve
Как
ты
мне
улыбаешься
в
ответ
Tu
me
souris
en
réponse
И
говоришь
обычными
словами
Et
tu
dis
des
choses
simples
А
за
Одессу
маму
Pour
Odessa,
ma
mère
Я
не
даю
рекламу
Je
ne
fais
pas
de
publicité
А
за
Одессу
маму
Pour
Odessa,
ma
mère
Скажу
я
просто
так
Je
le
dis
tout
simplement
Погода,
море,
пляжи
Le
temps,
la
mer,
les
plages
И
я
признаюсь
даже
Je
l'avoue
même
Что,
самый
вкусный
в
мире
Le
hareng
farci
Селедочный
фаршмак
Le
plus
délicieux
du
monde
В
бордовых
кранах
Une
silhouette
sévère
Строгий
силуэт
Dans
les
fontaines
bordeaux
Где
семечкой
торгует
тетя
Роза
Où
tante
Rose
vend
des
graines
И
самый
удивительный
ответ
Et
la
réponse
la
plus
étonnante
На
мой
вопрос
À
ma
question
Как
выйти
до
привоза
Comment
aller
au
marché
Поесть
бычка
и
закусить
икрой
Je
voudrais
manger
du
bœuf
et
grignoter
du
caviar
Одескашой
из
синих
с
помидором
Avec
une
fille
d'Odessa,
avec
des
tomates
bleues
Как
мы
давно
не
виделись
с
тобой
Comme
nous
ne
nous
sommes
pas
vus
depuis
longtemps
За
рюмкой
и
душевным
разговором
Autour
d'un
verre
et
d'une
conversation
sincère
А
за
Одессу
маму
Pour
Odessa,
ma
mère
Я
не
даю
рекламу
Je
ne
fais
pas
de
publicité
А
за
Одессу
маму
Pour
Odessa,
ma
mère
Скажу
я
просто
так
Je
le
dis
tout
simplement
Погода,
море,
пляжи
Le
temps,
la
mer,
les
plages
И
я
признаюсь
даже
Je
l'avoue
même
Что,
самый
вкусный
в
мире
Le
hareng
farci
Селедочный
фаршмак
Le
plus
délicieux
du
monde
Качаются
на
рейде
корабли
Les
bateaux
se
balancent
au
mouillage
Спешит
народ
в
Аркадию
на
пляжи
Les
gens
se
précipitent
vers
la
plage
d'Arcadie
Где
самые
любимые
мои
Où
se
trouvent
mes
beautés
préférées
Красотки,
нет
таких
в
Милане
даже
Il
n'y
en
a
pas
de
telles
à
Milan
И
если
шо
так
прямо
из
окна
Et
si
je
te
disais
Расскажет
анекдот
Жванецкий
Миша
Michtcha
Jvanetski
racontera
une
blague
depuis
sa
fenêtre
Одесса,
это
целая
страна
Odessa,
c'est
tout
un
pays
А
может
даже
и
намного
выше
Ou
peut-être
même
bien
plus
haut
А
за
Одессу
маму
Pour
Odessa,
ma
mère
Я
не
даю
рекламу
Je
ne
fais
pas
de
publicité
А
за
Одессу
маму
Pour
Odessa,
ma
mère
Скажу
я
просто
так
Je
le
dis
tout
simplement
Погода,
море,
пляжи
Le
temps,
la
mer,
les
plages
И
я
признаюсь
даже
Je
l'avoue
même
Что,
самый
вкусный
в
мире
Le
hareng
farci
Селедочный
фаршмак
Le
plus
délicieux
du
monde
Мне
говорят,
шо
все
уже
не
то
On
me
dit
que
tout
a
changé
И
шо
Одесса
мама
поменялась
Que
maman
Odessa
a
changé
Я
вам
отвечу
просто
и
легко
Je
vais
te
répondre
simplement
et
facilement
Одесса
как
была,
так
и
осталась
Odessa
est
restée
la
même
А
за
Одессу
маму
Pour
Odessa,
ma
mère
Я
не
даю
рекламу
Je
ne
fais
pas
de
publicité
А
за
Одессу
маму
Pour
Odessa,
ma
mère
Скажу
я
просто
так
Je
le
dis
tout
simplement
Погода,
море,
пляжи
Le
temps,
la
mer,
les
plages
И
я
признаюсь
даже
Je
l'avoue
même
Что,
самый
вкусный
в
мире
Le
hareng
farci
Селедочный
фаршмак
Le
plus
délicieux
du
monde
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.