Текст и перевод песни Гарик Кричевский - Львовский дождь

Львовский дождь

Когда в Одессе солнце, и на пляже
Сгорают белоснежные тела,
Во Львове дождь и это знает каждый,
Хотя бы раз приехавший сюда.
Когда в Узбекистане сохнут лица,
И загибаются верблюды от жары
Во Львове дождь и всем львовянам снится
О наступлении солнечной поры.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди,
Кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов
Я без дождя не представляю тебя, Львов.
Когда в Москве зима и снег хрустящий,
И люди выдыхают пар, как дым,
Во Львове дождь, легчайше-моросящий
Сменяется холодным, проливным.
Когда в Берлине теплая погода,
Когда в Париже жарко в Мулен Руж
Во Львове дождь в любое время года,
И на брусчатке силуэты луж.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди,
Кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов
Я без дождя не представляю тебя, Львов.
Во Львове даже близко нету моря,
И речку не найдешь здесь днем с огнем.
И, видно, Бог, чтоб наше сгладить горе
Обильно поливает нас дождем.
Знакомый мой давно живет в Майами,
Он как-то позвонил мне и сказал,
Что там в Майами он скучает за дождями:
За Львовский дождь он тыщу долларов бы дал.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди,
Кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов
Я без дождя не представляю тебя, Львов.

La pluie de Lviv

Quand à Odessa, il fait soleil et sur la plage
Les corps blancs brûlent,
À Lviv, il pleut et tout le monde le sait,
Au moins une fois, tu es venu ici.
Quand en Ouzbékistan, les visages se dessèchent,
Et les chameaux meurent de chaleur
À Lviv, il pleut et tous les Lviviens rêvent
Du retour du soleil.
Goutte-à-goutte-goutte, n'attend pas même le soleil,
Goutte-à-goutte-goutte, la pluie tombe.
Goutte-à-goutte-goutte, sur les toits des vieilles maisons
Je ne peux pas t'imaginer sans la pluie, Lviv.
Quand à Moscou, il fait hiver et la neige craque,
Et les gens expirent de la vapeur comme de la fumée,
À Lviv, il pleut, une pluie légère
Se transforme en une pluie froide et torrentielle.
Quand à Berlin, il fait beau,
Quand à Paris, il fait chaud au Moulin Rouge
À Lviv, il pleut en toute saison,
Et des flaques d'eau dessinent des silhouettes sur le pavé.
Goutte-à-goutte-goutte, n'attend pas même le soleil,
Goutte-à-goutte-goutte, la pluie tombe.
Goutte-à-goutte-goutte, sur les toits des vieilles maisons
Je ne peux pas t'imaginer sans la pluie, Lviv.
À Lviv, il n'y a même pas de mer à proximité,
Et tu ne trouveras pas de rivière ici, même en cherchant avec une lampe.
Et, apparemment, Dieu, pour apaiser notre chagrin
Nous arrose abondamment de pluie.
Mon ami vit à Miami depuis longtemps,
Il m'a appelé un jour et m'a dit,
Qu'à Miami, il était nostalgique de la pluie :
Il donnerait mille dollars pour la pluie de Lviv.
Goutte-à-goutte-goutte, n'attend pas même le soleil,
Goutte-à-goutte-goutte, la pluie tombe.
Goutte-à-goutte-goutte, sur les toits des vieilles maisons
Je ne peux pas t'imaginer sans la pluie, Lviv.