Полюби меня - Гарик Сукачёв , Неприкасаемые перевод на немецкий

Полюби меня

Я иду Арбатом к мужикам в гараж
У меня под глазом перманентный бланш
А моя наколка — ветер и броня
Не видала в жизни толка — полюби меня!

Я курю отборный сборный табачок
Пиджачок мой чёрный чешет ветерок
И бульварным морем проплываю я
Не видала горя — полюби меня!
И в бульварном море пропадаю я
Не видала горя — полюби меня, эх!

Взгляд от подбородка, я весел и суров
А моя походка мелет пыль дворов
Я исполнен страсти жаркого огня
Не видала счастья — полюби меня!
Я исполнен страсти воли и огня
Не видала счастья — полюби меня!

Liebe mich

Ich gehe den Arbat entlang zu den Jungs in die Garage
Unter meinem Auge prangt ein ständiges Veilchen
Und mein Tattoo – Wind und Panzerung
Hast vom Leben nichts verstanden – liebe mich!

Ich rauche erlesenen, gemischten Tabak
Mein schwarzes Jackett zaust der Wind
Und durch das Boulevard-Meer treibe ich dahin
Hast kein Leid gekannt – liebe mich!
Und im Boulevard-Meer gehe ich verloren
Hast kein Leid gekannt – liebe mich, ach!

Blick von unten, ich bin heiter und rau
Und mein Gang mahlt den Staub der Hinterhöfe
Ich bin erfüllt von der Leidenschaft glühenden Feuers
Hast kein Glück gekannt – liebe mich!
Ich bin erfüllt von der Leidenschaft des Willens und Feuers
Hast kein Glück gekannt – liebe mich!