А кто сказал? - Гарик Сукачёв перевод на немецкий

А кто сказал?

А кто сказал, что нет любви? Есть! Как нету?
Даже камни... на камнях, на тех дорогах, они лежат
А ты говоришь, что нет любви. Есть! Как нету?
Когда ты смотришь на меня и, любовь моя, краснеешь
Это и есть любовь! А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

А кто сказал, что нет любви?
Есть! Как нету?
Даже на камнях, на тех дорогах
Где они лежат
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Когда ты смотришь на меня
Любовь моя, и на глазах краснеешь
Это и есть любовь!
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смотри, как два облака превращаются в дождь
И тихо, тихими слезами, падают на землю
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Любовь везде, куда ни погляди
Смотри, как большие деревья
Тихо-тихо шуршат

И листьями гладят друг друга
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смотри как большая река
Взяла в обнимку маленькую речку
И так несёт в себе далеко-далеко
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смерть — это тоже любовь
Любовь моя, это когда нашу уставшую душу обнимет бог
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Ты говоришь, что нет любви
Ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?
Ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Мне 53 лет, зовут Вартан
Отчество Гамлетович
Родился 64-го года в городе Эшхмадине
Сам ещё художник. Иметь много вышивки
Масло из гостей привёз: Америка, Северная Каролина
Был в Индии, государственный музей... музей Армении
До сих пор рисую, но тружусь как строитель

Wer hat gesagt?

Wer hat gesagt, dass es keine Liebe gibt? Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?
Selbst Steine... auf Steinen, auf diesen Straßen, sie liegen da
Und du sagst, es gibt keine Liebe. Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?
Wenn du mich ansiehst und, meine Liebe, errötest
Das ist Liebe! Und du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?

Wer hat gesagt, dass es keine Liebe gibt?
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?
Selbst auf Steinen, auf diesen Straßen
Wo sie liegen
Und du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?

Wenn du mich ansiehst
Meine Liebe, und vor meinen Augen errötest
Das ist Liebe!
Und du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?

Sieh, wie zwei Wolken zu Regen werden
Und leise, mit stillen Tränen, auf die Erde fallen
Und du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?

Liebe ist überall, wohin du blickst
Sieh, wie große Bäume
Ganz leise rascheln

Und sich mit Blättern streicheln
Und du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?

Sieh, wie ein großer Fluss
Einen kleinen Fluss umarmt
Und ihn weit, weit in sich trägt
Und du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?

Der Tod ist auch Liebe
Meine Liebe, das ist, wenn Gott unsere müde Seele umarmt
Und du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?

Du sagst, es gibt keine Liebe
Du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?
Du sagst, es gibt keine Liebe
Doch, gibt es! Wie, gibt es nicht?

Ich bin 53 Jahre alt, heiße Wartan
Mein Vatersname ist Gamletowitsch
Geboren im Jahr 64 in der Stadt Eschmadin
Bin auch selbst Künstler. Habe viele Stickereien
Öl von Gästen mitgebracht: Amerika, North Carolina
War in Indien, Staatsmuseum... Museum von Armenien
Male bis heute, arbeite aber als Bauarbeiter