Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - А кто сказал?

А кто сказал?

А кто сказал, что нет любви? Есть! Как нету?
Даже камни... на камнях, на тех дорогах, они лежат
А ты говоришь, что нет любви. Есть! Как нету?
Когда ты смотришь на меня и, любовь моя, краснеешь
Это и есть любовь! А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

А кто сказал, что нет любви?
Есть! Как нету?
Даже на камнях, на тех дорогах
Где они лежат
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Когда ты смотришь на меня
Любовь моя, и на глазах краснеешь
Это и есть любовь!
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смотри, как два облака превращаются в дождь
И тихо, тихими слезами, падают на землю
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Любовь везде, куда ни погляди
Смотри, как большие деревья
Тихо-тихо шуршат

И листьями гладят друг друга
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смотри как большая река
Взяла в обнимку маленькую речку
И так несёт в себе далеко-далеко
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смерть — это тоже любовь
Любовь моя, это когда нашу уставшую душу обнимет бог
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Ты говоришь, что нет любви
Ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?
Ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Мне 53 лет, зовут Вартан
Отчество Гамлетович
Родился 64-го года в городе Эшхмадине
Сам ещё художник. Иметь много вышивки
Масло из гостей привёз: Америка, Северная Каролина
Был в Индии, государственный музей... музей Армении
До сих пор рисую, но тружусь как строитель

Et qui a dit ça ?

Et qui a dit qu’il n’y a pas d’amour ? Il y en a ! Comment ça, non ?
Même les pierres... sur les pierres, sur ces routes, elles sont là
Et tu dis qu’il n’y a pas d’amour. Il y en a ! Comment ça, non ?
Quand tu me regardes et, mon amour, tu rougis
C’est ça l’amour ! Et tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?

Et qui a dit qu’il n’y a pas d’amour ?
Il y en a ! Comment ça, non ?
Même sur les pierres, sur ces routes
Là où elles sont
Et tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?

Quand tu me regardes
Mon amour, et tu rougis
C’est ça l’amour !
Et tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?

Regarde, comment deux nuages se transforment en pluie
Et silencieusement, par des larmes silencieuses, ils tombent sur la terre
Et tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?

L’amour est partout où tu regardes
Regarde, comment les grands arbres
Chuchotent doucement

Et se caressent avec leurs feuilles
Et tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?

Regarde comment la grande rivière
A pris la petite rivière dans ses bras
Et la porte ainsi loin, loin
Et tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?

La mort est aussi l’amour
Mon amour, c’est quand Dieu embrasse notre âme fatiguée
Et tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?

Tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?
Tu dis qu’il n’y a pas d’amour
Il y en a ! Comment ça, non ?

J’ai 53 ans, je m’appelle Vartan
Patronymique Gamletovic
Né en 1964 à Eschmaadine
Moi-même un artiste. Avoir beaucoup de broderie
L’huile des invités a apporté : Amérique, Caroline du Nord
J’étais en Inde, musée d’État... musée d’Arménie
Je dessine toujours, mais je travaille comme un constructeur