Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Горит огонь

Горит огонь

Горит огонь, горит, но что-то неможется
Что-то грустится мне, что-то тревожится
То ли себя потерял, то ли раскис совсем
Что-то забыл, не узнал, лодкою на мель сел

Горит огонь, горит, искрами по ветру
Да что-то не в лад, невпопад ночью и поутру
Расправить ли плечи, сказать слово, полслова ли
Или поехать, пойти, побежать в гору, под гору ли

Горит огонь, горит, с удумками горькими
Болит голова, болит к похмелью, к попойке ли
Да что я, черт побери, чокнутый - сглазили?
Где светлые думы мои, - пропали, завязли ли? Ээй!

Горит огонь, горит, не сходится с думами
Как кто-то в душе бередит рваными струнами
Да ладно, ребята, пустяк, что было - запомнили
Прижмусь я поближе к костру лицом и ладонями
Прижмусь я поближе к огню лицом и ладонями

Le feu brûle

Le feu brûle, il brûle, mais quelque chose ne va pas
Quelque chose me rend triste, quelque chose m'inquiète
J'ai l'impression de m'être perdu, ou d'être complètement démoralisé
J'ai oublié quelque chose, je ne reconnais plus, mon bateau est échoué

Le feu brûle, il brûle, des étincelles au vent
Mais quelque chose ne va pas, hors de propos nuit et jour
Dois-je redresser les épaules, dire un mot, un demi-mot ?
Ou dois-je partir, aller, courir en montagne, sous la montagne ?

Le feu brûle, il brûle, avec des pensées amères
Ma tête me fait mal, elle me fait mal comme une gueule de bois, comme une beuverie ?
Mais qu'est-ce que je suis, bon sang, un fou ? On m'a jeté un sort ?
Où sont mes pensées légères ? Elles ont disparu, elles se sont enlisées ? Hé !

Le feu brûle, il brûle, il ne correspond pas à mes pensées
Comme si quelqu'un dans mon âme grattait avec des cordes déchirées
Bon, les gars, c'est rien, ce qui était, on s'en souvient
Je vais me blottir plus près du feu avec mon visage et mes mains
Je vais me blottir plus près du feu avec mon visage et mes mains