Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Когда мы покидали свой любимый край (Live)

Когда мы покидали свой любимый край (Live)

Когда мы покидали свой родимый край и молча отступали на восток
Над тихим Доном, под нашим клёном, маячил долго твой платок
Над тихим Доном, под нашим клёном, маячил долго твой платок

Изрытая снарядами, гудела степь, стоял над Сталинградом чёрный дым
И долго-долго у грозной Волги мне снился Дон и ты над ним
И долго-долго у грозной Волги мне снился Дон и ты над ним

Я не расслышал твоих слов, моя любимая, но знал, ты будешь ждать меня в тоске
Не лист багряный, а наши раны горели на речном песке
Не лист багряный, а наши раны горели на речном песке

Так здравствуй, поседевшая любовь моя! Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветку клёна, на твой заплаканный платок
На берег Дона и ветку клёна, на твой заплаканный платок

Когда мы покидали свой родимый край и молча отступали на восток
Над тихим Доном, под нашим клёном, маячил долго твой платок
Над тихим Доном, под нашим клёном, маячил долго твой платок

Quand nous avons quitté notre terre natale (Live)

Lorsque nous avons quitté notre terre natale et que nous nous sommes retirés en silence vers l'est
Sur le Don tranquille, sous notre érable, ton mouchoir a longtemps flotté
Sur le Don tranquille, sous notre érable, ton mouchoir a longtemps flotté

Déchirée par les obus, la steppe grondait, la fumée noire planait au-dessus de Stalingrad
Et longtemps, très longtemps, au bord de la Volga menaçante, j'ai rêvé du Don et de toi au-dessus de lui
Et longtemps, très longtemps, au bord de la Volga menaçante, j'ai rêvé du Don et de toi au-dessus de lui

Je n'ai pas entendu tes mots, ma bien-aimée, mais je savais que tu m'attendrais avec angoisse
Ce n'est pas une feuille pourpre, mais nos blessures qui brûlaient sur le sable du fleuve
Ce n'est pas une feuille pourpre, mais nos blessures qui brûlaient sur le sable du fleuve

Alors, salut, mon amour grisaillé ! Que la neige tourbillonne et tombe
Sur la rive du Don, sur la branche de l'érable, sur ton mouchoir pleuré
Sur la rive du Don, sur la branche de l'érable, sur ton mouchoir pleuré

Lorsque nous avons quitté notre terre natale et que nous nous sommes retirés en silence vers l'est
Sur le Don tranquille, sous notre érable, ton mouchoir a longtemps flotté
Sur le Don tranquille, sous notre érable, ton mouchoir a longtemps flotté