Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Колечки

Колечки

Годы такие неправые
Годы такие дебелые
Кому-то колечки на правые
Кому-то колечки на левые
Кому-то колечки на правые
Кому-то колечки на левые

Слезами девчонки умоются
Мальчики быстро состарятся
А бабки вовек не отмолятся
А мамки вовек не отмоются
А бабки вовек не отмолятся
А мамки вовек не отмоются

Сядут в вагоны зелёные
А только версты перекатные
Взгляды запомнят влюблённые
Или вовек безвозвратные
Взгляды запомнят влюблённые
Или вовек безвозвратные

А дома всё будет по прежнему
Те же друзья да товарищи
Только уже неизбежно им
Помнить стальные пожарища

А только уж тем, кто остался жив
Взглядом прочёсывать местности
Лес называя зелёнкою
Видя родные окрестности
Лес обзывая зелёнкою
Видя родные окрестности

А годы такие дебелые
А годы такие неправые
Кому-то колечки на левые
Кому-то колечки на правые
Кому-то колечки на левые
Кому-то колечки на правые

Anneaux

Les années sont si injustes
Les années sont si grasses
Pour certains, les anneaux sont à droite
Pour certains, les anneaux sont à gauche
Pour certains, les anneaux sont à droite
Pour certains, les anneaux sont à gauche

Les filles se laveront les yeux de larmes
Les garçons vieilliront rapidement
Les grands-mères ne s'excuseront jamais
Les mamans ne se laveront jamais
Les grands-mères ne s'excuseront jamais
Les mamans ne se laveront jamais

Ils monteront dans des wagons verts
Mais ce ne sont que des kilomètres qui défilent
Ils se souviendront des regards amoureux
Ou à jamais irrévocables
Ils se souviendront des regards amoureux
Ou à jamais irrévocables

Et à la maison, tout sera comme avant
Les mêmes amis et camarades
Mais il leur sera inévitable
De se souvenir des incendies d'acier

Mais ceux qui ont survécu
Balayeront du regard le paysage
Appelant la forêt "verte"
Voyant leurs environs familiers
Appelant la forêt "verte"
Voyant leurs environs familiers

Et les années sont si grasses
Et les années sont si injustes
Pour certains, les anneaux sont à gauche
Pour certains, les anneaux sont à droite
Pour certains, les anneaux sont à gauche
Pour certains, les anneaux sont à droite