Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Коля Огонёк

Коля Огонёк

Из пятидесяти пяти - тридцать лет отсидки
Вот кумекай да смекай, в чем твоя лафа
В голенище сапога - набраная финка
И блатной авторитет жив еще пока
Но мы ж его учили, мы ж его просили:
'Уходи в завязку, Коля, Коля, ты уже дедок
У тебя же просто не осталось творческого роста
И погоришь по мелочи ты, Коля-Огонек
Но Коля с детства строгий, Коля двинул ноги
По центральной площади, где большой вокзал
И в мужском сортире импортный мобильник
Просто вынув набраную финку, взял и отобрал
Но мы ж его учили, мы ж его просили:
'Уходи в завязку, Коля, Коля, ты уже дедок
У тебя же просто не осталось творческого роста
И погоришь по мелочи ты, Коля-Огонек
Не сфартило Коле мобильнуть на волю
Выперлась с каптерки вдруг бабулька - божий василек
С шайкою и шваброй, и с больной подагрой
Но бабка смело засвистела в ментовской свисток
Но мы ж его учили, мы ж его просили:
'Уходи в завязку, Коля, Коля, ты уже дедок
У тебя же просто не осталось творческого роста
И погоришь по мелочи ты, Коля-Огонек
ПМГ, наручники, ноют ноги-рученьки
АКМ к башке прижатый, холодит висок
Понятые-дворники, потерпевший скромненький
Так сгорел-пропал навеки Коля Огонек
С ним недолго ботали ментовскими ботами
И сгорел-пропал навеки Коля Огонек
Но как мы говорили, как его просили:
'Уходи, уходи в завязку, Коля, Коля, ты уже дедок
У тебя же просто не осталось творческого роста,'
И погорел на мелочи наш Коля-Огонек

Nicolas la Flamme

Sur cinquante-cinq, trente ans de prison
Alors réfléchis et comprends, quel est ton avantage
Dans la tige de la botte, une dague prête
Et l'autorité criminelle est encore vivante pour le moment
Mais on te l'a appris, on te l'a demandé :
'Va te ranger, Nicolas, Nicolas, tu es déjà un vieil homme
Tu n'as plus de croissance créative
Et tu vas te brûler pour des broutilles, toi, Nicolas la Flamme
Mais Nicolas est strict depuis l'enfance, Nicolas a bougé
Par la place centrale, où se trouve la grande gare
Et dans les toilettes pour hommes, un téléphone portable importé
En retirant simplement la dague prête, il l'a pris et l'a enlevé
Mais on te l'a appris, on te l'a demandé :
'Va te ranger, Nicolas, Nicolas, tu es déjà un vieil homme
Tu n'as plus de croissance créative
Et tu vas te brûler pour des broutilles, toi, Nicolas la Flamme
Nicolas n'a pas eu de chance pour faire un appel sur le monde extérieur
Une vieille dame, une gentille personne, est sortie du vestiaire
Avec un seau et un balai, et avec une grave goutte
Mais la vieille dame a sifflé avec audace dans le sifflet de la police
Mais on te l'a appris, on te l'a demandé :
'Va te ranger, Nicolas, Nicolas, tu es déjà un vieil homme
Tu n'as plus de croissance créative
Et tu vas te brûler pour des broutilles, toi, Nicolas la Flamme
PMG, menottes, les jambes et les mains font mal
AKM collé à la tête, il refroidit la tempe
Les témoins sont des concierges, la victime est modeste
C'est ainsi que Nicolas la Flamme a brûlé et disparu pour toujours
On n'a pas longtemps marché avec ses bottes de flic
Et Nicolas la Flamme a brûlé et disparu pour toujours
Mais comme on te l'a dit, comme on te l'a demandé :
'Va te ranger, va te ranger, Nicolas, Nicolas, tu es déjà un vieil homme
Tu n'as plus de croissance créative,'
Et notre Nicolas la Flamme s'est brûlé pour des broutilles