Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Лейтенанты

Лейтенанты

Пускай ещё пока не знали мы ни сладких ласк ни женских чар
Пусть на себе не испытали мы любви пленительный угар
Но в двадцать лет уже обстреляны мы в тяжких гибельных боях
И хорошо уже умеем мы стоять на линии огня
Горели дни пылали ноченьки
И смерть летала хохоча
Нам не нужны чины и почести
У нас есть звёзды на плечах
Пусть глупый держит за мальчишек нас дурак смеётся за спиной
Но выполняли мы любой приказ ведя солдат в неравный бой
Подняв "ТТ", в атаку первыми бросали юные тела
А сколь под звёздами фанерными лежит нас с Буга до Днепра
Горели дни пылали ноченьки
И смерть летала хохоча
Нам не нужны чины и почести
У нас есть звёзды на плечах
Пусть наши звёздочки неброские но не забыть нам никогда
Ни сталинградские ни орские бои окопы холода
Нам не забыть ни дни ни ноченьки ни те военные года
Но здесь мы ставим многоточие всё остальное ерунда
Горели дни пылали ноченьки
И смерть летала хохоча
Нам не нужны чины и почести
У нас есть звёзды на плечах

Lieutenants

Though we may not yet have known the sweet caresses nor the charms of women
May not have experienced the intoxicating fumes of love on ourselves
Yet at twenty years old, we have already been seasoned in deadly and perilous battles
And already know well how to stand on the line of fire
The days were ablaze, the nights were on fire
And death flew about, laughing
We do not need ranks or honors
We have stars on our shoulders
Let the fool think us boys, let the one behind our back laugh
But we carried out any order, leading soldiers into an unequal battle
Lifting the "TT", we were the first to throw youthful bodies into the attack
And how many of us lie beneath the plywood stars from Bug to Dnieper
The days were ablaze, the nights were on fire
And death flew about, laughing
We do not need ranks or honors
We have stars on our shoulders
May our stars not be flashy, but we will never forget
Neither the battles of Stalingrad nor Orsk, nor the trenches nor the cold
We will not forget neither the days nor the nights, nor those years of war
But here we put an ellipsis, everything else is nonsense
The days were ablaze, the nights were on fire
And death flew about, laughing
We do not need ranks or honors
We have stars on our shoulders