Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Лейтенанты

Лейтенанты

Пускай ещё пока не знали мы ни сладких ласк ни женских чар
Пусть на себе не испытали мы любви пленительный угар
Но в двадцать лет уже обстреляны мы в тяжких гибельных боях
И хорошо уже умеем мы стоять на линии огня
Горели дни пылали ноченьки
И смерть летала хохоча
Нам не нужны чины и почести
У нас есть звёзды на плечах
Пусть глупый держит за мальчишек нас дурак смеётся за спиной
Но выполняли мы любой приказ ведя солдат в неравный бой
Подняв "ТТ", в атаку первыми бросали юные тела
А сколь под звёздами фанерными лежит нас с Буга до Днепра
Горели дни пылали ноченьки
И смерть летала хохоча
Нам не нужны чины и почести
У нас есть звёзды на плечах
Пусть наши звёздочки неброские но не забыть нам никогда
Ни сталинградские ни орские бои окопы холода
Нам не забыть ни дни ни ноченьки ни те военные года
Но здесь мы ставим многоточие всё остальное ерунда
Горели дни пылали ноченьки
И смерть летала хохоча
Нам не нужны чины и почести
У нас есть звёзды на плечах

Les lieutenants

Même si nous ne connaissions pas encore les caresses douces ni le charme des femmes
Même si nous n'avions pas encore expérimenté l'ivresse enivrante de l'amour
Mais à vingt ans, nous étions déjà bombardés dans de terribles batailles mortelles
Et nous savions déjà bien tenir la ligne de feu
Les jours brûlaient, les nuits flambaient
Et la mort volait en riant
Nous n'avons pas besoin de titres ni d'honneurs
Nous avons des étoiles sur nos épaules
Laisse le sot nous prendre pour des gamins, laisse le crétin se moquer derrière notre dos
Mais nous avons exécuté chaque ordre en menant les soldats à un combat inégal
Le "TT" levé, nous avons été les premiers à nous jeter à l'assaut, nos jeunes corps
Et combien de nous reposent sous les étoiles en contreplaqué, de Bug à Dniepr
Les jours brûlaient, les nuits flambaient
Et la mort volait en riant
Nous n'avons pas besoin de titres ni d'honneurs
Nous avons des étoiles sur nos épaules
Même si nos étoiles ne sont pas brillantes, nous ne pourrons jamais oublier
Ni les batailles de Stalingrad, ni les batailles d'Orel, ni les tranchées froides
Nous ne pourrons jamais oublier ni les jours ni les nuits, ni ces années de guerre
Mais ici, nous mettons des points de suspension, tout le reste n'est que futilité
Les jours brûlaient, les nuits flambaient
Et la mort volait en riant
Nous n'avons pas besoin de titres ni d'honneurs
Nous avons des étoiles sur nos épaules