Людоед Пойман - Гарик Сукачёв перевод на английский

Людоед Пойман

Я часто вижу его по утрам когда бреюсь
Он плюет мне из зеркала прямо в лицо
И тогда я опасною бритвою режусь
Чтоб увидеть на нём след кровавых рубцов
Людоед пойман, людоед пойман
Людоед пойман, но не пленен
Людоед пойман, людоед пойман
Людоед пойман, и я явно не он
У него те же глаза, и та же улыбка
У него в левом ухе по отдельной серьге
Он смолит мой "Житан" и с соседскою Лидкой
Он давно и надежно на короткой ноге
Людоед пойман, людоед пойман
Людоед пойман, но не пленен
Людоед пойман, людоед пойман
Людоед пойман, и я явно не он
Это я, а не он, когда жизнь на излете
Умею крылами Луну подметать
И несясь сквозь парсеки в таранном полете
Насмерть биться о землю, но снова вставать
Людоед пойман, людоед пойман
Людоед пойман, но опять не пленен
Людоед пойман, людоед пойман
Людоед пойман, и я явно не он

Man-Eating Trapped

I often see him in the mornings when I am shaving
He spits in my face from the mirror
And then I dangerously cut myself with a razor
To see a trace of bloody scars on it
Man-eater trapped, man-eater trapped
Man-eater trapped, but not imprisoned
Man-eater trapped, man-eater trapped
Man-eater trapped, and clearly I am not him
He has the same eyes and the same smile
He has a separate earring in his left ear
He smokes my "Zitan" and is on friendly terms with neighbor Lidka
He has long and reliably been on familiar terms with her
Man-eater trapped, man-eater trapped
Man-eater trapped, but not imprisoned
Man-eater trapped, man-eater trapped
Man-eater trapped, and clearly I am not him
It's me, not him, when life is ending
I can sweep the moon with wings
And while rushing through parsecs in a ramming flight
Fight to the death on the ground, but still stand up again
Man-eater trapped, man-eater trapped
Man-eater trapped, but again not imprisoned
Man-eater trapped, man-eater trapped
Man-eater trapped, and clearly I am not him