Напои Меня Водой - Гарик Сукачёв перевод на немецкий

Напои Меня Водой

Напои меня водой твоей любви,
Чистой, как слеза младенца.
Прилети ко мне стрелой, восхитительной стрелой
В сердце, в сердце.
Я читаю твой шифр скрытый в словах.
На бледном бумажном листе.
Я закрываю глаза и чувствую ветер
Забытый тобой на песке.
Ты видишь, как пляшут огни индейских костров,
На лицах вождей умерших племен.
Там где сомкнулся круг, где волос пронзило перо,
Я танцую танец огня.
Погляди на меня и белым крылом
Птицы Сирин коснись ручья.
И рассвет поцелует зарю
А заря разбудит свирель и позовет меня.
Я слышу твой звук,
Чувствую запах твой.
Я сплетаю сеть из пугливых нот,
Чтоб ловить твой смех

Tränk Mich Mit Deiner Liebe

Tränke mich mit dem Wasser deiner Liebe,
Rein wie die Träne eines Säuglings.
Flieg zu mir wie ein Pfeil, ein bezaubernder Pfeil
Ins Herz, ins Herz.
Ich lese deine Chiffre, versteckt in den Worten.
Auf dem blassen Blatt Papier.
Ich schließe meine Augen und spüre den Wind,
Den du auf dem Sand vergessen hast.
Du siehst, wie die Feuer indianischer Lagerfeuer tanzen,
Auf den Gesichtern der Häuptlinge verstorbener Stämme.
Dort, wo sich der Kreis schloss, wo die Feder das Haar durchbohrte,
Tanze ich den Tanz des Feuers.
Schau mich an und mit dem weißen Flügel
des Sirin-Vogels berühre den Bach.
Und die Morgendämmerung wird die Morgenröte küssen
Und die Morgenröte wird die Schalmei wecken und mich rufen.
Ich höre deinen Klang,
Spüre deinen Duft.
Ich flechte ein Netz aus scheuen Noten,
Um dein Lachen zu fangen