Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Нас было четверо

Нас было четверо

Я с ним ни разу в самоволку не ходил
К избушке той, что притаилась у оврага
Товарищ мой мне очень часто говорил
Мол, ты - салага, мол, ты - салага
Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт пойду я, жди меня
Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать пойду я, жди меня
А я салагой не был никогда
Я выполнял все ворошиловские нормы -
Я бил в десяточку фанерного врага
И с трехлинейки, и с орудий дальнобойных
Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт уходим, молодцы, курсанты, эх!
Марджинджа, Марджинджа, (...)
(...)
Другой мой друг, хоть не закончил ФЗО
Но в мире спорта был в большом авторитете
Имел значки во всех ступенях ГТО
И в межфабричной побеждал он эстафете
Эх, Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт уходим, молодцы, курсанты, эх!
Марджинджа, Марджинджа, (...)
(...), жди меня!
Третий друг - профессорский сынок
У них на Сретенке огромная квартира
Ему папаша бронь устроить мог
Но друг мой выбрал ромбы командира
Эх, Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт уходим, молодцы, курсанты, эх!
Марджинджа, Марджинджа, (...)
(...)
Всего нас четверо, вы разные совсем
По воспитанию, по жизни, по законам
Но скоро уж присяга, а затем
По эшелонам, по эшелонам
Но скоро уж присяга, а затем
По эшелонам, брат, по эшелонам
Эх, Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт поеду, жди меня
Марджинджа, Марджинджа, (...)
(...), жди меня!

Nous étions quatre

Je n'ai jamais déserté avec lui
Vers cette cabane cachée près du ravin
Mon camarade me disait souvent
Que j'étais un novice, que j'étais un novice
Marjindja, Marjindja, mon amour
Je vais aller combattre au front, attends-moi
Marjindja, Marjindja, mon amour
Je vais aller combattre, attends-moi
Mais je n'ai jamais été un novice
J'ai toujours respecté les normes de Voroshilov -
J'ai visé juste l'ennemi de contreplaqué
Avec la Mosin-Nagant, et les canons à longue portée
Marjindja, Marjindja, mon amour
Nous partons au front pour combattre, bravo les cadets, allez!
Marjindja, Marjindja, (...)
(...)
Mon autre ami, même s'il n'a pas fini le FZO
Mais il était très respecté dans le monde du sport
Il avait des badges dans tous les niveaux du GTO
Et il gagnait le relais inter-usines
Oh, Marjindja, Marjindja, mon amour
Nous partons au front pour combattre, bravo les cadets, allez!
Marjindja, Marjindja, (...)
(...), attends-moi!
Le troisième ami, le fils d'un professeur
Ils ont un grand appartement sur Sretenka
Son père aurait pu lui obtenir une exemption
Mais mon ami a choisi les losanges d'un commandant
Oh, Marjindja, Marjindja, mon amour
Nous partons au front pour combattre, bravo les cadets, allez!
Marjindja, Marjindja, (...)
(...)
Nous sommes quatre au total, vous êtes tous différents
En éducation, en vie, en lois
Mais bientôt le serment, et ensuite
Par les échelons, par les échelons
Mais bientôt le serment, et ensuite
Par les échelons, mon frère, par les échelons
Oh, Marjindja, Marjindja, mon amour
Je vais aller combattre au front, attends-moi
Marjindja, Marjindja, (...)
(...), attends-moi!