Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Не было нас

Не было нас

Я забуду тебя, наказав себя пленом в страданьях
Я тебя потеряю в глазницах дворов проходных
Да забуду все улицы, и их имена и названия
Будто не было нас, словно не было их
Будто не было нас, словно не было их
Будто не было нас, словно не было их
На кривых перекрёстках останутся песни и строки!
На трамвайных путях мой трамваем раздавленный стих!
Как монетка покатится он и блеснёт на востоке!
Превращаясь в светило, что зажгло нас двоих
Будто не было нас, словно не было их
Будто не было нас, словно не было их
Но я умираю!
Я мечусь между адом и раем!
Я, как брошенный пес, всё шатаюсь
По бульварам бездушной Москвы!
Той любви, что была - больше нет!
А другой я не знаю!
Я не знаю! Я не знаю! Я не знаю!
Что же делать теперь?
Всё так глупо, неверно, нечестно
Остаётся одно - ненавидеть себя, не прощать
Только в грешной душе ты оставила тайное место
Что уже никому, никогда не занять
Словно не было нас
Будто не было их
Словно не было нас
Будто не было их
Словно не было нас
Будто не было их
Словно не было нас
Словно не было нас
Словно не было нас
Не было их
Не было нас
Не было их
Не было нас
Не было их
Не было нас
Не было их

Nous n'étions pas

Je t'oublierai, me punissant moi-même en étant captif dans la souffrance
Je te perdrai dans les orbites des cours passantes
Oui, j'oublierai toutes les rues, leurs noms et leurs appellations
Comme si nous n'avions pas existé, comme si elles n'avaient pas existé
Comme si nous n'avions pas existé, comme si elles n'avaient pas existé
Comme si nous n'avions pas existé, comme si elles n'avaient pas existé
Aux intersections tordues, les chansons et les vers resteront !
Sur les rails du tramway, mon poème écrasé par le tramway !
Comme une pièce de monnaie, il roulera et brillera à l'est !
Se transformant en un luminaire qui nous a allumés tous les deux
Comme si nous n'avions pas existé, comme si elles n'avaient pas existé
Comme si nous n'avions pas existé, comme si elles n'avaient pas existé
Mais je meurs !
Je suis tiraillé entre l'enfer et le paradis !
Comme un chien abandonné, je erre
Le long des boulevards de Moscou sans âme !
Cet amour qui était là n'est plus !
Et je n'en connais pas d'autre !
Je ne sais pas ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Que dois-je faire maintenant ?
Tout est si stupide, faux, injuste
Il ne reste qu'à se haïr soi-même, à ne pas pardonner
Seulement dans mon âme pécheresse, tu as laissé une place secrète
Que personne d'autre ne pourra jamais occuper
Comme si nous n'avions pas existé
Comme si elles n'avaient pas existé
Comme si nous n'avions pas existé
Comme si elles n'avaient pas existé
Comme si nous n'avions pas existé
Comme si elles n'avaient pas existé
Comme si nous n'avions pas existé
Comme si nous n'avions pas existé
Comme si nous n'avions pas existé
Ils n'étaient pas
Nous n'étions pas
Ils n'étaient pas
Nous n'étions pas
Ils n'étaient pas
Nous n'étions pas
Ils n'étaient pas