Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Невезение

Невезение

Я не видел, ребята, море
Ни весеннее, не осеннее
Я не видел, ребята, море
Невезение, невезение
Не ходил с моряками в плаванье
Океанами, океанами
И в штормах не бывал ни разу я
С ураганами, с ураганами
Я не видел, ребята, горы
Ни высокие и не низкие
Я не видел, ребята, горы
Ни далёкие и не близкие
Не видал лавины и пропасти
Не взбирался к вершине дерзко я
Потому что на нашей местности
Лишь пригорочки с перелесками
Городов не видал, ребята, я
Только с поезда, только с поезда
Городов не видал, ребята, я
Только проездом, к фронту проездом
И вот эту песенку малую
Уже не спою, я больше не спою
Потому что вчера под Варшавою
Я погиб в бою, я погиб в бою
Я не видел, ребята, море
Ни весеннее, не осеннее
Я не видел, ребята, море
Невезение, невезение

Malchance

Je n'ai pas vu la mer, mon amour,
Ni au printemps, ni en automne,
Je n'ai pas vu la mer, mon amour,
Malchance, malchance,
Je n'ai pas navigué avec les marins,
Les océans, les océans,
Et je n'ai jamais été dans une tempête,
Avec les ouragans, avec les ouragans,
Je n'ai pas vu les montagnes, mon amour,
Ni les hautes, ni les basses,
Je n'ai pas vu les montagnes, mon amour,
Ni les lointaines, ni les proches,
Je n'ai pas vu d'avalanches ni d'abîmes,
Je n'ai pas grimpé au sommet avec audace,
Parce que dans notre région,
Il n'y a que des collines avec des bois,
Je n'ai pas vu de villes, mon amour,
Que du train, que du train,
Je n'ai pas vu de villes, mon amour,
Seulement en passant, en passant au front,
Et cette petite chanson,
Je ne la chanterai plus, je ne la chanterai plus,
Parce qu'hier près de Varsovie,
Je suis mort au combat, je suis mort au combat,
Je n'ai pas vu la mer, mon amour,
Ni au printemps, ni en automne,
Je n'ai pas vu la mer, mon amour,
Malchance, malchance,