Незачем ждать - Гарик Сукачёв перевод на немецкий

Незачем ждать

Я не просил, не вилял, не куражился
Но не боялся взять и отважиться
Не торговал не с обиды, не с корысти
Собственной честью, собственной совестью
Мне говорили - стерпится, слюбится
То, что срослось, то уже не сломается
Время сотрет и горе забудется
Но не получается, не получается
Не избежать беды
Не избежать беды
Не избежать беды
Не избежать беды
Беды
Что теперь делать, молчать мне, кричать мне ли
Или придумать как вены порезать бы
Мысли чернильными черными-черными пятнами
Падают, падают, падают
Не избежать беды
Чую, не сдюжу, хоть не разуверился
Все, что порвал, то уже не сшивается
И остается просто надеяться
На то, что мой путь никогда не кончается
Но, не избежать беды
Не избежать беды
Не избежать беды
Не избежать беды
Беды
Я снова пойду гордо, самонадеянно
Знаю, что все быть не может потеряно
Кривда не мной и не вами придумана
Но и правда не даром на свете затеяна
Всходы взойдут хоть все зерна отравлены
К солнцу неся золотые соцветия
Нет, мы не умрем, мы не будем раздавлены
Мы понесемся в другие столетия
Незачем ждать беды
Незачем ждать беды
Незачем ждать беды
Незачем
Незачем
Незачем
Ждать
Беды

Kein Grund zu warten

Ich habe nicht gebeten, bin nicht ausgewichen, habe nicht geprahlt
Aber ich fürchtete mich nicht, es zu wagen
Ich handelte nicht aus Groll, nicht aus Eigennutz
Mit meiner eigenen Ehre, meinem eigenen Gewissen
Man sagte mir – man gewöhnt sich dran, man lernt es lieben
Was zusammengewachsen ist, das bricht nicht mehr
Die Zeit wird es auslöschen und der Kummer wird vergessen sein
Aber es gelingt nicht, es gelingt nicht
Dem Unheil ist nicht zu entkommen
Dem Unheil ist nicht zu entkommen
Dem Unheil ist nicht zu entkommen
Dem Unheil ist nicht zu entkommen
Unheil
Was nun tun, soll ich schweigen oder schreien?
Oder mir ausdenken, wie ich mir die Pulsadern aufschneide
Gedanken als tintenschwarze, rabenschwarze Flecken
Fallen, fallen, fallen
Dem Unheil ist nicht zu entkommen
Ich spür's, ich halt's nicht aus, obwohl ich den Glauben nicht verloren habe
Alles, was ich zerrissen habe, lässt sich nicht mehr zusammennähen
Und es bleibt nur, einfach zu hoffen
Darauf, dass mein Weg niemals endet
Aber, dem Unheil ist nicht zu entkommen
Dem Unheil ist nicht zu entkommen
Dem Unheil ist nicht zu entkommen
Dem Unheil ist nicht zu entkommen
Unheil
Ich werde wieder gehen, stolz, vermessen
Ich weiß, dass nicht alles verloren sein kann
Das Unrecht ist nicht von mir und nicht von euch erdacht
Doch auch die Wahrheit ist nicht umsonst auf der Welt erdacht
Die Saat wird aufgehen, auch wenn alle Körner vergiftet sind
Zur Sonne tragend ihre goldenen Blüten
Nein, wir werden nicht sterben, wir werden nicht zerdrückt
Wir werden uns in andere Jahrhunderte tragen
Kein Grund, auf Unheil zu warten
Kein Grund, auf Unheil zu warten
Kein Grund, auf Unheil zu warten
Kein Grund
Kein Grund
Kein Grund
Zu warten
Unheil