Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Нет, не красотками...
Нет,
ни
красотками
с
зализанных
картинок
Non,
pas
par
les
beautés
aux
images
lissées
Столетья
прошлого
разлитый
всюду
яд!
Du
siècle
passé,
le
poison
répandu
partout !
Ни
ножкой,
втиснутой
в
шнурованный
ботинок
Ni
par
un
pied,
serré
dans
un
bottillon
lacée
Ни
ручкой
с
веером
меня
не
соблазнят
Ni
par
une
main
tenant
un
éventail,
tu
ne
me
séduiras
pas
Пускай
восторженно
поет
свои
хлорозы
Que
Gavarni
chante
avec
enthousiasme
ses
chloroses
Больничной
красотой
прельщаясь,
Гаварни
Séduit
par
la
beauté
morbide,
Gavarni
Противны
мне
его
чахоточные
розы
Ses
roses
de
consomption
me
répugnent
Мой
красный
идеал
никак
им
не
сродни!
Mon
idéal
rouge
ne
leur
ressemble
en
rien !
Нет,
сердцу
моему,
повисшему
над
бездной
Non,
à
mon
cœur,
suspendu
au-dessus
du
gouffre
Лишь,
леди
Макбет,
вы
близки
душой
железной
Seules,
Lady
Macbeth,
tu
es
proche
par
ton
âme
de
fer
Вы,
воплощенная
Эсхилова
мечта
Toi,
le
rêve
d’Eschyle
incarné
Да,
ты,
о
Ночь,
пленить
еще
способна
взор
мой
Oui,
toi,
ô
Nuit,
tu
es
encore
capable
de
captiver
mon
regard
Дочь
Микеланджело,
обязанная
формой
Fille
de
Michel-Ange,
obligée
par
la
forme
Титанам,
лишь
тобой
насытившим
уста!
Aux
Titans,
qui
seuls
ont
rassasié
mes
lèvres !
Титанам,
лишь
тобой
насытившим
уста!
Aux
Titans,
qui
seuls
ont
rassasié
mes
lèvres !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.