Ночной Полёт - Гарик Сукачёв перевод на французский

Ночной Полёт

На снегу лежат следы словно плеши, словно плеши.
Поперек следов - столбы, на которых свет повешен,
Он растерзан и раскис полосатый, как тельняшка,
Свет беспомощно обвис на троллейбусных растяжках.
Только Ночь, Ночь, Ночь...
Только Ночь, Ночь, Ночь...
Только Ночь, Ночь, Ночь...
Только Ночь, Ночь, Ночь...
Я, как будто малый гном, еле видный мальчик-с-пальчик,
По дороге в гастроном лишь неясно обозначен.
И, ненужен, прохожу, словно тень я, словно тень я,
В зеркало окон гляжу, не имея отражения.
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
Где забытый светофор встрепенется ритмом "Reggey",
Как стрельнут в меня в упор злые мысли о побеге,
И сожмет виски в тиски боль до умопомрачения,
Я завою от тоски без сомненья и стеснения.
А когда отступит страх на секунду, миг короткий,
Я как взмою на крылах над бульваром и высоткой,
И, над Яузой летя, звонко свистнув что есть мочи,
Пронесусь дугой шутя в черной ночи между прочим.
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...

Vol nocturne

Sur la neige, des traces ressemblent à des plaques, comme des plaques.
Des piliers traversent les traces, sur lesquels la lumière est suspendue,
Elle est déchirée et délavée, rayée comme un vêtement de marin,
La lumière pend sans espoir sur les câbles du trolleybus.
Seulement la Nuit, la Nuit, la Nuit...
Seulement la Nuit, la Nuit, la Nuit...
Seulement la Nuit, la Nuit, la Nuit...
Seulement la Nuit, la Nuit, la Nuit...
Je suis comme un petit gnome, un petit garçon-doigt à peine visible,
Sur le chemin de l'épicerie, je suis à peine perceptible.
Et, inutile, je passe, comme une ombre, comme une ombre,
Je regarde dans le miroir des fenêtres, sans avoir de reflet.
Dans cette Nuit, la Nuit, la Nuit...
Dans cette Nuit, la Nuit, la Nuit...
Dans cette Nuit, la Nuit, la Nuit...
Dans cette Nuit, la Nuit, la Nuit...
Où le feu rouge oublié s'agite au rythme du "Reggey",
Comme si des pensées méchantes de fuite me tiraient dessus à bout portant,
Et me serraient la tête dans un étau, la douleur me rendant fou,
Je hurlerai de chagrin sans aucun doute ni hésitation.
Et quand la peur se retirera pour une seconde, un instant bref,
Je m'envolerai sur des ailes au-dessus du boulevard et du gratte-ciel,
Et, volant au-dessus de la Yauza, sifflant de toutes mes forces,
Je traverserai la nuit noire en arc de cercle en jouant, entre autres.
Dans cette Nuit, la Nuit, la Nuit...
Dans cette Nuit, la Nuit, la Nuit...
Dans cette Nuit, la Nuit, la Nuit...
Dans cette Nuit, la Nuit, la Nuit...