Ночной народец - Гарик Сукачёв перевод на французский

Ночной народец

Ах, ночной народец, странные людишки,
все ведь не простые, каждый знаменит
Ведь когда-то жили и читали книжки,
заливал мне Коля с кличкою "джигит"
Из его рассказов правды не услышишь,
ни на три копейки, ни на червонец золотой
Так наврёт, нагонит, так ввернёт,
распишет, хлеще, чем Булгаков, глубже, чем Толстой
Сутенёр подходит - дайте Ваш автограф, бурная поклонница Вас жена моя
А коль интересуетесь,
так мы быстро сходим фирма мы солидная, фирма мы своя
На Цветном билетики,
на Цветном букетики, там азербайджанцы с пивом и халвой
А на Трубной площади девочку на
лошади умолял о чём-то грустный постовой
На Цветном бульваре разное случается,
и рядом, на Кузнецком, жизнь кипит рекой
Здесь они встречаются,
иногда влюбляются, с жизнею прощаются на почве бытовой
Рождественка и Сретенка, это только песенка,
я ведь парень Тушинский, хоть я здесь живу
А ночной народец,
что Неглинкой бродит, я странною любовью но всё-таки люблю
А ночной народец,
что здесь ночами бродит, я странною любовью но всё-таки люблю

Le peuple de la nuit

Ah, le peuple de la nuit, des gens étranges,
tous ne sont pas simples, chacun est célèbre
Car ils ont vécu et lu des livres à une époque,
Cola m'a dit, avec le surnom de "djiğit"
Tu ne peux pas entendre la vérité dans ses histoires,
ni pour trois kopecks, ni pour un rouble d'or
Il va inventer, exagérer, tordre les choses,
il va décorer, plus fort que Boulgakov, plus profondément que Tolstoï
Un souteneur s'approche - donne ton autographe, ma femme est ta fan inconditionnelle
Et si tu es intéressé,
alors on va vite, nous sommes une entreprise solide, notre propre entreprise
Des billets sur Tsvetnoy,
des bouquets sur Tsvetnoy, il y a des Azéris avec de la bière et du halva
Et sur la place Trubnaïa, une fille sur un
cheval suppliait quelque chose de triste à un policier
Sur le boulevard Tsvetnoy, tout arrive,
et à côté, sur Kouznetsky, la vie bouillonne comme une rivière
Ils se rencontrent ici,
parfois ils tombent amoureux, ils se disent au revoir à la vie sur des bases quotidiennes
Rojdestvenka et Sretenka, c'est juste une chanson,
je suis un garçon de Toušino, même si je vis ici
Et le peuple de la nuit,
qui erre le long de la Neglinnaïa, je l'aime d'un amour étrange, mais je l'aime quand même
Et le peuple de la nuit,
qui erre ici la nuit, je l'aime d'un amour étrange, mais je l'aime quand même