Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - По улице Майорова

По улице Майорова

Ах, как по улице Майорова по сторонам глазеют боровы
Чего там здорово - не здорово, а всё ж заветный Петроград
И видят хромовые бороды, что в магазинах на Майорова
Что на витринах на Майорова бельишко выстроилось в ряд
А на витрине пояс грация, а на витрине комбинация
И небо, небо Петроградское стоит над нашей головой
А на витрине облигации, менты и прочие х*рнации
И небо, небо Петроградское в них отразилось сединой
А впереди, чуть-чуть печальная, идёт слегка провинциальная
Идёт мадонна неваяльная, идёт, качая головой
Заштопай, дева, пояс грацию, заштопай, дева, комбинацию
Заштопай небо Петроградское Адмиралтейскою иглой
Мадонна может быть и замужем, но как небрежно и как набожно
Скользит по жесткой лунной набрежной, скользит, качая головой
Здесь патриоты и Радищевы, а там Романовская нищая
В Неве купаются Радищевы, а здесь деньга течет рекой
Идёт по набережной Зимнего и смотрит с берега невинного
На Петропавловскую смирную, что возвышается горой
Хоть по карману пояс грация, хоть по карману комбинация
Но за мадонну Петроградскую тебе ручаюсь головой
Ах, как по улице Майорова по сторонам глазеют боровы
Чего там здорово - не здорово, а всё ж заветный Петроград
И видят хромовые бороды, что в магазинах на Майорова
Что на витринах на Майорова бельишко выстроилось в ряд

Rue de Mayorova

Ah, comme les cochons regardent de tous côtés dans la rue Mayorova
Ce qui est bien là-bas, ce qui est mal, mais c'est toujours le cher Petrograd
Et ils voient des barbes chromées, que dans les magasins de Mayorova
Que dans les vitrines de Mayorova, les sous-vêtements sont alignés
Et dans la vitrine, une ceinture de grâce, et dans la vitrine, une combinaison
Et le ciel, le ciel de Petrograd, est au-dessus de nos têtes
Et dans la vitrine, des obligations, des flics et d'autres conneries
Et le ciel, le ciel de Petrograd, s'y reflète dans ses cheveux gris
Et devant, légèrement triste, marche une femme légèrement provinciale
Elle marche, une madone non sculptée, elle marche, la tête penchée
Répare, mon amour, ta ceinture de grâce, répare, mon amour, ta combinaison
Répare le ciel de Petrograd avec une aiguille de l'Amirauté
La madone peut être mariée, mais comme elle est négligente et comme elle est pieuse
Elle glisse sur la côte lunaire et dure, elle glisse, la tête penchée
Ici sont les patriotes et les Radichtchev, et là, la mendiante Romanova
Les Radichtchev se baignent dans la Neva, et ici l'argent coule à flots
Elle marche le long de la berge de l'Hiver et regarde du rivage innocent
La douce forteresse Pierre et Paul, qui se dresse comme une montagne
Bien que tu aies une ceinture de grâce dans ta poche, bien que tu aies une combinaison dans ta poche
Mais pour la madone de Petrograd, je te donne ma tête en garantie
Ah, comme les cochons regardent de tous côtés dans la rue Mayorova
Ce qui est bien là-bas, ce qui est mal, mais c'est toujours le cher Petrograd
Et ils voient des barbes chromées, que dans les magasins de Mayorova
Que dans les vitrines de Mayorova, les sous-vêtements sont alignés