Помнишь - Гарик Сукачёв перевод на немецкий

Помнишь

Помнишь
Может быть, помнишь
Мутную глубь дождя
Вспомнишь если
Вспомнишь
Твой ангел покинул тебя

Как был беззащитностью сломлен
Душа изнывала, скорбя
Вспомни просто
Вспомни
И знай, я пою про тебя

Черная маска твоего отчаяния
Умылась ручьями тоски
Потеря тебя раздавит
Несбывшимся обещанием
А боль разорвёт на куски

Будет новый рассвет
Но ты его не заметишь
Стоя в тапочках, глядя в окно
Что было вчера, и что будет сегодня
В сущности, тебе всё равно

Я хочу, чтобы ты ощутил страдание, как я, чтоб
И так захотел по кусочкам собрать себя
Я сам это знаю
Я сам это видел
Но знай, я пою про тебя
Знай, я пою про тебя
Я пою про тебя

Erinnerst du dich

Erinnerst du dich
Vielleicht erinnerst du dich
An die trübe Tiefe des Regens
Wenn du dich erinnerst
Denk daran
Dein Engel hat dich verlassen

Wie du von Hilflosigkeit gebrochen warst
Die Seele litt und trauerte
Erinnere dich einfach
Erinnere dich
Und wisse, ich singe über dich

Die schwarze Maske deiner Verzweiflung
Wurde von Strömen des Kummers gewaschen
Der Verlust wird dich zerquetschen
Mit einem unerfüllten Versprechen
Und der Schmerz wird dich in Stücke reißen

Es wird eine neue Morgendämmerung geben
Aber du wirst sie nicht bemerken
In Pantoffeln stehend, aus dem Fenster schauend
Was gestern war und was heute sein wird
Im Grunde ist es dir egal

Ich will, dass du das Leiden spürst, so wie ich,
Und dass du den Wunsch verspürst, dich Stück für Stück wieder zusammenzusetzen
Ich weiß das selbst
Ich habe es selbst gesehen
Aber wisse, ich singe über dich
Wisse, ich singe über dich
Ich singe über dich