Разбойничья (Верёвочка) - Гарик Сукачёвперевод на французский
Как
во
смутной
волости,
Comme
dans
un
district
trouble,
Лютой,
злой
губернии,
Une
province
féroce
et
méchante,
Выпадали
молодцу
Un
jeune
homme
a
subi
Все
шипы
да
терния.
Toutes
les
épines
et
les
ronces.
Ах,
он
обиды
зачерпнул,
зачерпнул
Ah,
il
a
pris
des
offenses,
il
a
pris
des
offenses
Полные
пригоршни,
Pleines
poignées,
Ну,
а
горе,
что
хлебнул,
-
Mais
le
chagrin
qu'il
a
bu,
-
Не
бывает
горше.
Il
n'y
a
pas
plus
amer.
Пей
отраву,
хоть
залейся!
Bois
du
poison,
même
si
tu
t'étouffes
!
Благо,
денег
не
берут.
Heureusement,
ils
ne
prennent
pas
d'argent.
Сколь
веревочка
ни
вейся
-
Quelle
que
soit
la
longueur
de
la
corde,
-
Все
равно
совьешься
в
кнут.
Tu
finiras
par
être
enroulé
en
un
fouet.
Гонит
неудачников
Il
chasse
les
malchanceux
По
миру
с
котомкою,
Dans
le
monde
avec
un
sac,
Жизнь
течет
меж
пальчиков
La
vie
coule
entre
les
doigts
Паутинкой
тонкою.
Comme
une
fine
toile
d'araignée.
А
которых
повело,
повлекло
Et
ceux
qui
ont
été
conduits,
entraînés
По
лихой
дороге,
Sur
le
mauvais
chemin,
Тех
ветрами
сволокло
Ceux-là
ont
été
emportés
par
le
vent
Прямиком
в
остроги.
Directement
dans
les
prisons.
Тут
на
милость
не
надейся
-
N'espère
pas
la
pitié
ici,
-
Стиснуть
зубы
да
терпеть!
Serre
les
dents
et
supporte
!
Сколь
веревочка
ни
вейся
-
Quelle
que
soit
la
longueur
de
la
corde,
-
Все
равно
совьешься
в
плеть!
Tu
finiras
par
être
enroulé
en
un
fouet
!
Все
равно
совьешься
в
плеть!
Tu
finiras
par
être
enroulé
en
un
fouet
!
Ох,
лихая
сторона,
Oh,
côté
méchant,
Сколь
в
тебе
не
рыскаю,
Comme
je
rôde
en
toi,
Лобным
местом
ты
красна
Tu
es
rouge
au
front
Да
веревкой
склизкою...
Et
une
corde
visqueuse...
А
повешенным
сам
Дьявол-Сатана
Et
le
diable-Satan
lui-même,
pendu,
Голы
пятки
лижет.
Lèche
tes
talons
nus.
Эх,
Россия,
мать
честна!
-
Hé,
Russie,
ma
mère
honnête
!-
Ни
пожить,
ни
выжить!
On
ne
peut
ni
vivre
ni
survivre
!
Ты
не
вой,
не
плачь,
а
смейся
-
Ne
pleure
pas,
ne
te
plains
pas,
mais
ris,
-
Слез-то
нынче
не
простят.
Les
larmes
ne
seront
pas
pardonnées
aujourd'hui.
Сколь
веревочка
ни
вейся
-
Quelle
que
soit
la
longueur
de
la
corde,
-
Все
равно
укоротят!
Tu
finiras
par
être
raccourci
!
Все
равно
укоротят!
Tu
finiras
par
être
raccourci
!
Ночью
думы
муторней.
Les
pensées
sont
plus
sombres
la
nuit.
Плотники
не
мешкают.
Les
charpentiers
ne
traînent
pas.
Не
успеть
к
заутрене
-
Il
n'y
a
pas
le
temps
pour
les
matines,
-
Больно
рано
вешают.
Ils
pendent
très
tôt.
Ты
об
этом
не
жалей,
не
жалей
-
Ne
te
plains
pas
de
ça,
ne
te
plains
pas,
-
Ну
что
тебе
отсрочка?
Qu'est-ce
que
le
répit
te
fait
?
На
веревочке
твоей
Il
n'y
a
pas
de
nœud
sur
ta
corde
Нет
ни
узелочка.
Il
n'y
a
pas
de
nœud
sur
ta
corde.
Лучше
ляг
да
обогрейся
-
Mieux
vaut
te
coucher
et
te
réchauffer,
-
Я,
мол,
казни
не
просплю...
Je
ne
vais
pas
manquer
l'exécution...
Сколь
веревочка
ни
вейся,
Quelle
que
soit
la
longueur
de
la
corde,
-
А
совьешься
ты
в
петлю!
Tu
finiras
par
être
pendu
!
Лучше
ляг
да
обогрейся
-
Mieux
vaut
te
coucher
et
te
réchauffer,
-
Я,
мол,
казни
не
просплю...
Je
ne
vais
pas
manquer
l'exécution...
Сколь
веревочка
ни
вейся,
Quelle
que
soit
la
longueur
de
la
corde,
-
А
совьешься
ты
в
петлю!
Tu
finiras
par
être
pendu
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.