Разговор на остановке трамвая - Гарик Сукачёв перевод на немецкий

Разговор на остановке трамвая

Может быть, про нас забыли
Или правда ни к чему
Помнить то, что все мы были
Собирались на войну
Как любимые смеялись
Чтобы в крик не зарыдать
Ненадолго как прощались, отправлялись погибать
Ненадолго как прощались, отправляясь погибать
Может, так оно и надо
Сам хочу забыть навек
Только в русских снегопадах
Часто вижу я тот снег
Снег с дождем косой и гадкий
Хлещет с ночи до утра
У разорванной палатки коченею у костра
У разорванной палатки коченею у костра
А жизнь мирная далека
Будто нет её совсем
Ходят трассеры высоко по ничейной полосе
Что-то ухнуло, и тяжко пулемет застрекотал
И горит пятиэтажка, и жильцы бегут в подвал
И горит пятиэтажка, а жильцы бегут в подвал
Нет неправильно, ребята
Не согласен я, хоть режь
Я же помню взвод наш пятый
Я же помню тот рубеж
Зарывалась в снег пехота
Шквальным встречена огнем
И погибла наша рота новогодним зимним днем
И погибла наша рота новогодним зимним днем
Ну бывай - сказал негромко
Будь здоров и не хворай
И его по божедомке от меня повез трамвай
Рельсы звонко проскрипели, и вагон по ним уплыл
С неба капали капели, то ли не был, то ли был
А с неба капали капели, то ли не был, то ли был
Алекс, давай, может быть, как-нибудь, пока не поздно
Отведите ребят, алекс, не делайте этого, не делайте, не надо
Отводи ребят. не надо
Пожалей ихних матерей, пожалей их самих
Отводи ребят, алекс
Дай команду
Я не такой большой начальник, чтобы давать такие команды
Если я тебя увижу в бою, понимаешь,
отлично или не отлично, уже я тебя судить не буду
Также, как и ты меня, понимаешь
Ты лучше ко мне как гость приедешь, алекс
Я такого выбора не имею,
у меня есть приказ, и я его выполню в любом случае
В любом случае, алекс, пойми, ты погибнешь, и я погибну

Gespräch an der Straßenbahnhaltestelle

Vielleicht hat man uns vergessen
Oder es ist wirklich unnötig
Sich zu erinnern, wie wir alle waren
Wie wir uns für den Krieg bereitmachten
Wie die Liebsten lachten
Um nicht laut aufzuweinen
Wie wir uns kurz verabschiedeten, loszogen, um zu sterben
Wie wir uns kurz verabschiedeten, loszogen, um zu sterben
Vielleicht muss es ja so sein
Ich selbst will für immer vergessen
Nur in den russischen Schneefällen
Sehe ich oft jenen Schnee
Schnee mit Regen, schräg und garstig
Peitscht von Nacht bis Morgen
Am zerrissenen Zelt erstarre ich am Lagerfeuer
Am zerrissenen Zelt erstarre ich am Lagerfeuer
Und das friedliche Leben ist fern
Als gäbe es sie gar nicht
Leuchtspurgeschosse fliegen hoch über das Niemandsland
Etwas krachte, und schwer begann das Maschinengewehr zu rattern
Und ein fünfstöckiges Haus brennt, und die Bewohner rennen in den Keller
Und ein fünfstöckiges Haus brennt, während die Bewohner in den Keller rennen
Nein, das ist falsch, Leute
Ich bin nicht einverstanden, auf keinen Fall
Ich erinnere mich doch an unseren fünften Zug
Ich erinnere mich doch an jene Stellung
Die Infanterie grub sich in den Schnee ein
Von heftigem Feuer empfangen
Und unsere Kompanie fiel an einem winterlichen Neujahrstag
Und unsere Kompanie fiel an einem winterlichen Neujahrstag
"Nun, mach's gut", sagte er leise
"Bleib gesund und werde nicht krank"
Und die Straßenbahn fuhr ihn die Bozhedomka entlang von mir weg
Die Schienen quietschten laut, und der Wagen glitt davon
Vom Himmel tropfte es, war er nun da oder nicht
Und vom Himmel tropfte es, war er nun da oder nicht
Alex, komm, vielleicht irgendwie, solange es nicht zu spät ist
Führ die Jungs zurück, Alex, tu das nicht, tu es nicht, lass es sein
Führ die Jungs zurück. Lass es sein
Hab Mitleid mit ihren Müttern, hab Mitleid mit ihnen selbst
Führ die Jungs zurück, Alex
Gib den Befehl
Ich bin kein so hoher Vorgesetzter, um solche Befehle zu geben
Wenn ich dich im Kampf sehe, verstehst du,
ob gut oder nicht gut, dann werde ich dich nicht mehr beurteilen
Genauso wie du mich nicht, verstehst du
Du kommst besser als Gast zu mir, Alex
Ich habe keine solche Wahl,
ich habe einen Befehl, und ich werde ihn auf jeden Fall ausführen
Auf jeden Fall, Alex, begreif doch, du wirst sterben, und ich werde sterben