Текст и перевод песни Гарик Сукачёв - Танго Gitanes

Танго Gitanes

На бульваре плохо
Чёрные, как кошки
Плачут одиноко
Мёртвые окошки
Лишь один прохожий
Но и он не знает
Тени, словно кожа
По углам сползают

Мы танцуем танго
На углу Хитровки
И дымятся люки
Выстрелом винтовки
Или очень поздно
Или очень рано
Обжигает пальцы
Огонёк Gitanes

Почему как сажей
Нас метель накроет
Яуза не скажет
Яуза всё скроет
Издают протяжно
Грустные аккорды
В клетках перетяжек
Белые ротонды

Мы танцуем танго
На углу Хитровки
И дымятся люки
Выстрелом винтовки
Или очень поздно
Или слишком рано
Обжигает пальцы
Огонёк Gitanes

Может мы забылись
Заблудились просто
На ступеньках сизых
Кривенького моста
В грязные осколки
Глядя изнывали
А это льдины только
Мимо проплывали

Танцевали танго
На углу Хитровки
В зыби снегопада
В выстрелах винтовки
Было очень поздно
Было очень рано
Превращались в звёзды
Огоньки Gitanes
Огоньки Gitanes

Tango Gitanes

Sur le boulevard, c'est triste
Noires comme des chattes
Pleurent seules
Fenêtres mortes
Seul un passant
Mais lui non plus ne sait pas
Des ombres, comme une peau
Glissent dans les coins

On danse le tango
Au coin de la rue Khitrovka
Et les regards fument
D'un coup de fusil
Ou très tard
Ou très tôt
Brûle les doigts
La flamme de Gitanes

Pourquoi comme de la suie
La tempête nous couvre
La Yauza ne le dira pas
La Yauza tout cachera
Ils émettent longuement
Des accords tristes
Dans les cages de passage à niveau
Des rotondes blanches

On danse le tango
Au coin de la rue Khitrovka
Et les regards fument
D'un coup de fusil
Ou très tard
Ou trop tôt
Brûle les doigts
La flamme de Gitanes

Peut-être qu'on a oublié
On s'est perdu tout simplement
Sur les marches grises
D'un pont tordu
Dans des éclats sales
Regardant on se languissait
Mais ce ne sont que des glaçons
Qui passaient

On dansait le tango
Au coin de la rue Khitrovka
Dans le vacillement de la neige
Dans les coups de fusil
Il était très tard
Il était très tôt
On se transformait en étoiles
Les lumières de Gitanes
Les lumières de Gitanes