Тишина - Гарик Сукачёв перевод на немецкий

Тишина

Здесь тишина, здесь только тишина
Но она никогда не молчит
То ли рядом она
То ли всюду она
Но она везде звучит
Ммммм
Тишина, inside the silence, тишина

Где-то там, но не здесь
Наверху иль внизу
По ту сторону все и начнется
Только там предстоит
Там свершится и будет
Там погаснет, но снова зажжется
Мммммм
Тишина, inside the silence, тишина
Тишина, inside the silence, тишина

В раскаленные крыши июля
Счастье - безбрежное горе
Солнце в траве и тот велик
Который тебе никогда не купят
Раз, два, три, четыре, пять
Я иду тебя искать
Все это там
А здесь – тишина
Мммммм
Тишина, inside the silence, тишина
Тишина, inside the silence, тишина

И всем оркестрам мира
Не стать сегодня звуком
Все оркестры мира забудут мажор и минор
Потому что у них сегодня такая великая штука
Тишина всей земли - их дирижер

Мммммм
Тишина, внутри матери тишина
Тишина, внутри матери тишина
Тишина, тишина, тишина, тишина, тишина

Stille

Hier ist Stille, hier nur Stille
Doch sie schweigt niemals ganz
Mal ist sie nebenan
Mal ist sie überall
Doch sie klingt an jedem Ort
Mmmmm
Stille, inside the silence, Stille

Irgendwo, nur nicht hier
Oben oder unten
Jenseits wird alles beginnen
Nur dort wird passieren
Dort wird geschehen und sein
Dort erlischt es, doch flammt neu
Mmmmmm
Stille, inside the silence, Stille
Stille, inside the silence, Stille

In die glühenden Dächer des Juli
Glück – grenzenloses Leid
Sonne im Gras und das Fahrrad
Das dir nie gekauft wird
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Ich geh dich suchen
Alles ist dort
Und hier – Stille
Mmmmmm
Stille, inside the silence, Stille
Stille, inside the silence, Stille

Und allen Orchestern der Welt
Gelingt’s nicht heut als Klang
Alle Orchester vergessen Dur und Moll
Denn heute haben sie diese große Sache
Die Stille der Erde – ihr Dirigent

Mmmmmm
Stille, in der Mutter Stille
Stille, in der Mutter Stille
Stille, Stille, Stille, Stille, Stille