Трусики БоБо - Гарик Сукачёв перевод на французский

Трусики БоБо

Каждый вечер одно и то же
Всё то же какао, всё в той же чашке
Всё те же в коробке спицы-клубочки
Те же на полке в горшочке цветочки
Как бы ромашки, но не ромашки
Белые слоники, желтые рыбки
Всё в той же пятилитровой банке
Медная лампа под антикварку
Всё та же тахта в начес наизнанку
Та же пижама в тюремную клетку
И тапки, дурацкие тапки
Хватит, хватит, хватит, хватит, хватит!!!
Я помню эти трусики, трусики "бобо"
С красными бантиками по бокам
С синею резиночкой, нежной резиночкой
Под ней был ажурный шелковый кант
Они так похожи на мои морщины
На мой дряблый живот или на анурез
На мой целлюлит и мою отдышку
Мою мерзкую похоть при слове:
Секс, секс, секс, секс!!!
Хватит, хватит, хватит, хватит, хватит!!!
Трусики "бобо"
Трусики "бобо"
Трусики "бобо"
На столе лежит нож с эбонитовой ручкой
Ты режешь им хлеб, но лучше себя
На столе пузырек в нем твоя валерьянка
Но я налью в него завтра крысиный яд
И твои дранные трусы с надпилью "бобо"
С когда-то красными бантами по бокам
И мои потные руки, поганные руки
Тянутся к этим поганным трусам
Хватит, хватит, хватит, хватит!!!
Хватит, хватит, хватит, хватит!!!
Хватит, хватит, хватит, хватит!!!
Хватит, хватит, хватит, хватит!!!
Хватит, хва-хва-хватит!
Хватит, хватит, хватит!

Les culottes Bobo

Chaque soir, c'est la même chose
Toujours le même chocolat, toujours dans la même tasse
Toujours les mêmes aiguilles à tricoter dans une boîte, des pelotes de laine
Les mêmes fleurs dans un pot sur l'étagère
Comme des marguerites, mais pas des marguerites
Des éléphants blancs, des poissons jaunes
Toujours dans le même bocal de cinq litres
Une lampe en cuivre sous un faux antique
Toujours le même canapé avec le rembourrage à l'envers
Le même pyjama à carreaux de prison
Et les pantoufles, ces pantoufles stupides
Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit !!!
Je me souviens de ces culottes, des culottes "Bobo"
Avec des rubans rouges sur les côtés
Avec une bande de caoutchouc bleue, une bande de caoutchouc douce
En dessous, il y avait un bord en soie ajourée
Elles ressemblent tellement à mes rides
À mon ventre flasque ou à mon anurie
À ma cellulite et à mon essoufflement
Ma sale envie au mot :
Sexe, sexe, sexe, sexe !!!
Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit !!!
Les culottes "Bobo"
Les culottes "Bobo"
Les culottes "Bobo"
Sur la table, il y a un couteau avec un manche en ébonite
Tu coupes le pain avec, mais mieux vaut te couper toi-même
Sur la table, un flacon, dedans ta valériane
Mais demain, j'y verserai du poison à rats
Et tes culottes déchirées avec l'inscription "Bobo"
Avec les rubans rouges d'autrefois sur les côtés
Et mes mains moites, mes mains sales
S'étendent vers ces culottes sales
Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit !!!
Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit !!!
Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit !!!
Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit !!!
Ça suffit, ça-ça-ça suffit !
Ça suffit, ça suffit, ça suffit !