Человек-привычка - Гарик Сукачёв перевод на французский

Человек-привычка

Обещал - не позвонил,
Или ошибаюсь я,
Где-то шлялся, пиво пил,
По друзьям таскаешься.
Обещания давал,
Все как с веток листики,
Грош цена твоим словам,
И такой софистике.
А у меня все отлично,
Просто все отлично у меня,
Просто ты - человек-привычка,
Человек-привычка - это я.
На фотку я твою смотрел,
Аж от любови корчился,
А так обнять тебя хотел,
По ночам ворочался.
Оборвал весь телефон,
Перебил все вазочки,
Но не встретил, не нашел
Твои ручки-глазочки.
А у меня все отлично,
Милый, все отлично у меня,
Просто ты - девушка-привычка,
Девушка-привычка - это я.
А у нас все отлично,
У тебя и у меня,
Просто ты - человек-привычка,
Человек-привычка - это я.
А у нас все отлично,
У тебя и у меня,
Просто ты - девушка-привычка,
Девушка-привычка - это я.

L'homme-habitude

Tu as promis - tu n'as pas appelé,
Ou je me trompe,
Tu traînais quelque part, buvant de la bière,
Tu te balades entre amis.
Tu as fait des promesses,
Tout comme des feuilles sur des branches,
Tes mots ne valent pas un sou,
Et cette sophistique.
Et tout va bien pour moi,
Tout va bien pour moi,
Tu es juste une femme-habitude,
Une femme-habitude - c'est moi.
J'ai regardé ta photo,
J'ai failli mourir d'amour,
Et j'avais tellement envie de te prendre dans mes bras,
Je me retournais dans mon lit la nuit.
J'ai cassé tous mes téléphones,
J'ai brisé tous mes vases,
Mais je ne t'ai pas rencontrée, je ne t'ai pas trouvée,
Tes petites mains, tes yeux.
Et tout va bien pour moi,
Ma chérie, tout va bien pour moi,
Tu es juste une femme-habitude,
Une femme-habitude - c'est moi.
Et tout va bien pour nous,
Pour toi et moi,
Tu es juste une femme-habitude,
Une femme-habitude - c'est moi.
Et tout va bien pour nous,
Pour toi et moi,
Tu es juste une femme-habitude,
Une femme-habitude - c'est moi.