Элегия - Гарик Сукачёв перевод на немецкий

Элегия

Нынче перед святками
Странные морозы,
Ледяными каплями
Плакали березы.
Плакали ракиты,
Клены и осины,
Подо льдом прозрачные
Мертвенно-красивы.
Подо льдом прозрачные
Мертвенно-красивы.
Аллилуйя!
Подъезжая к городу
Словно слышу ухом
Тополя печальные
Дышат белым пухом.
Не видать вороны,
Не слыхать синички,
Белые перроны,
Свисты электрички.
Белые перроны,
Свисты электрички.
Аллилуйя!
Свечи колыхались –
Истово крестились,
Взрослые серьезные –
Детки веселились
А как прошла заутренняя,
Как хоры пропели,
Пили Бога кровушку,
Тело Его ели.
Пили Бога кровушку,
Тело Его ели.
Аллилуйя!
Плыл над полем воздух
Ветреный и рваный,
Рядом за погостом
Лес звенел стеклянный,
Тучи, словно тряпками,
Скрыли ширь восхода,
Нынче перед святками
Плакала природа.
Нынче перед святками
Плакала природа.
Аллилуйя!

Elegie

Heute vor den Feiertagen
Seltsame Fröste,
Eisige Tropfen
Weinten die Birken.
Weinten die Weiden,
Ahorn und Espen,
Unter durchsichtigem Eis
Totenhaft schön.
Unter durchsichtigem Eis
Totenhaft schön.
Halleluja!
Als ich mich der Stadt näherte
Schien mein Ohr zu hören
Traurige Pappeln
Atmen weißen Flaum.
Keine Krähe zu sehen,
Kein Meisenzwitschern,
Weiße Bahnsteige,
Pfeifen der S-Bahn.
Weiße Bahnsteige,
Pfeifen der S-Bahn.
Halleluja!
Kerzen schwankten –
Andächtig bekreuzigten sich,
Ernste Erwachsene –
Kinder amüsierten sich.
Als die Morgenmesse vorbei war,
Als die Chöre gesungen,
Tranken Gottes Blut,
Aßen Sein Fleisch.
Tranken Gottes Blut,
Aßen Sein Fleisch.
Halleluja!
Über das Feld strich
Windiger, zerrissener Luft,
Neben dem Friedhof
Klirrte gläsern der Wald,
Wolken wie Lumpen
Verhüllten die Weite des Sonnenaufgangs,
Heute vor den Feiertagen
Weinte die Natur.
Heute vor den Feiertagen
Weinte die Natur.
Halleluja!