Текст и перевод песни Гарри Топор & Тони Раут feat. Talibal - Божественная комедия
Божественная комедия
La Divine Comédie
Я
буду
твоим
гидом
брат,
не
жди
добра.
Je
serai
ton
guide,
mon
frère,
ne
t'attends
pas
au
bien.
Ты
тут
не
сможешь
нам
продать,
рассвет
закат
ни
жизнь,
а
ад.
Tu
ne
peux
pas
nous
vendre
ici,
le
lever
et
le
coucher
du
soleil
n'est
pas
la
vie,
mais
l'enfer.
Опасен
каждый,
кто
молод
и
каждый
падальщик.
Chaque
jeune
est
dangereux,
et
chaque
charognard.
Жадный
энтомолог
у
них
в
руках
по
бабочке.
Un
entomologiste
avide,
ils
ont
un
papillon
dans
leurs
mains.
Слышишь
крики,
это
наш
мясокомбинат
на
крюках
туши
людей,
тут
чисто.
Tu
entends
des
cris,
c'est
notre
abattoir,
les
corps
des
gens
sont
accrochés
aux
crochets,
c'est
propre.
Стоп
и
нате
чии-то
блики,
отвезут
и
выкинут
конечности
чики-брыки.
Arrête,
et
regarde
ces
reflets,
ils
t'emmèneront
et
te
jetteront
des
membres,
des
petits
bruits.
Письмо
на
всех
убить,
что
б
ты
в
крови
валятся
мордой
вниз.
Une
lettre
pour
tous,
pour
que
tu
t'effondres
dans
le
sang,
face
contre
terre.
Их
ножи
уже
у
твоего
сердца
CTRL+X
Leurs
couteaux
sont
déjà
au
cœur,
CTRL+X.
Закон
джунглей,
выживает
сильный,
тихий.
La
loi
de
la
jungle,
le
plus
fort,
le
plus
silencieux
survit.
Норовят
наброситься,
себя
считая
диким
тигром,
сиди
тихо.
Ils
tentent
de
se
jeter
sur
toi,
se
considérant
comme
des
tigres
sauvages,
reste
tranquille.
Их
полно
тут
стадо,
до
рвотных
спазмов
догрызает
кость
голодный
Стаффорд.
Ils
sont
nombreux
ici,
un
troupeau,
un
Staffordshire
affamé
ronge
les
os
jusqu'à
vomir.
До
крови
жадный
из
полна,
те
кто
бежали
из
палат.
Avide
de
sang,
ceux
qui
ont
fui
les
salles.
Смерь
пришла,
добро
пожаловать
во
мрак.
La
mort
est
arrivée,
bienvenue
dans
les
ténèbres.
Припев
2 раза.
Refrain
2 fois.
А
мы
живем
в
дыре
в
земле
в
гнилее.
Et
nous
vivons
dans
un
trou
dans
le
sol,
pourrir.
И
нам
не
выбраться.
Et
nous
ne
pouvons
pas
nous
échapper.
Девять
кругов
пройти
во
тьме
надо.
Nous
devons
traverser
neuf
cercles
dans
les
ténèbres.
Здесь
нет
пути
назад.
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière.
За
занавеской
точит
нож
маньяк.
Derrière
le
rideau,
un
maniaque
aiguise
son
couteau.
Ребенок
смотрит
репортаж.
L'enfant
regarde
le
reportage.
В
котором
розовый
Мастиф
рвет
щенят.
Dans
lequel
le
Mastiff
rose
déchire
les
chiots.
Его
сестренка
варит
в
ложке
яд.
Дает
скидки
по
карте.
Sa
sœur
prépare
du
poison
dans
une
cuillère.
Elle
offre
des
réductions
avec
sa
carte.
Она
мастурбирует
под
одеялом,
полулитровой
бутылкой
Bacardi
Gold.
Elle
se
masturbe
sous
les
couvertures,
avec
une
bouteille
d'un
demi-litre
de
Bacardi
Gold.
Она
кушает
собачий
корм,
видь
его
готовить
так
легко.
Elle
mange
de
la
nourriture
pour
chiens,
c'est
si
facile
à
préparer.
(Не
понял
строчку)
(Je
n'ai
pas
compris
la
ligne)
На
плите
кипяток,
чай,
На
мобильном
телефоне
звонок
в
час.
De
l'eau
bouillante
sur
la
cuisinière,
du
thé,
un
appel
sur
le
téléphone
portable
toutes
les
heures.
Думы
не
намести,
этому
миру,
они
готовы
начать.
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
les
pensées
dans
ce
monde,
ils
sont
prêts
à
commencer.
У
ее
приятеля
давно
член
не
стоит.
Son
ami
n'a
pas
eu
de
relations
sexuelles
depuis
longtemps.
Он
внешне
будто
копия
Марсель
Десайи.
Il
ressemble
à
Marcel
Desailly.
Сосед
инвалид,
одинокий
старик.
Le
voisin
est
handicapé,
un
vieil
homme
solitaire.
Ежедневно
считает
на
водку
рубли.
Il
compte
chaque
rouble
pour
la
vodka
tous
les
jours.
Что
бы
согреется
зимой
поджог
пару
книг,
уже
проводка
горит.
Pour
se
réchauffer
en
hiver,
il
brûle
quelques
livres,
les
fils
sont
déjà
en
feu.
Вокруг
дикари,
гопота
в
этом
саду
мне
покоя
не
как
не
найти.
Des
sauvages
tout
autour,
des
voyous,
dans
ce
jardin,
je
ne
trouve
pas
le
repos.
Как
у
любви
на
года,
цыклон
холода.
Comme
l'amour
pour
les
années,
un
cyclone
de
froid.
В
падеке
с
паливом
на
перевес
сидят
пацаны
на
кортах.
Dans
le
hangar
avec
du
carburant
en
excès,
les
mecs
sont
assis
sur
les
courts.
Смерь
не
возвещает
о
визите
и
не
бьет
в
барабан.
La
mort
ne
prévient
pas
de
sa
visite
et
ne
frappe
pas
le
tambour.
Как
говорят,
не
писан
закон
дуракам,
это
стикс
из
….
Comme
on
dit,
la
loi
n'est
pas
écrite
pour
les
idiots,
c'est
le
Styx
de
....
По
руке
трупа
прополз
таракан,
у
парня
был
в
майке
преамп.
Un
cafard
a
rampé
sur
le
bras
du
cadavre,
le
mec
portait
un
préampli
dans
un
t-shirt.
Теперь
у
него
путь
Воркута-Саликанск
убита
душа
на
века.
Maintenant,
son
chemin
est
Vorkouta-Salyansk,
son
âme
est
assassinée
pour
toujours.
Тут
все
во
власти
змея,
но
не
последнего
из
могикан.
Ici,
tout
est
sous
la
domination
du
serpent,
mais
pas
le
dernier
des
Mohicans.
Припев
2 раза.
Refrain
2 fois.
А
мы
живем
в
дыре
в
земле
в
гнилее.
Et
nous
vivons
dans
un
trou
dans
le
sol,
pourrir.
И
нам
не
выбраться.
Et
nous
ne
pouvons
pas
nous
échapper.
Девять
кругов
пройти
во
тьме
надо.
Nous
devons
traverser
neuf
cercles
dans
les
ténèbres.
Здесь
нет
пути
назад.
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.