Текст и перевод песни Гарри Топор & Тони Раут feat. Луперкаль - Песня для тебя

Песня для тебя

А мне, если честно, обидно, с тобой семь лет,
Мы на одной Земле, но они говорят, что парой не быть нам.
К тебя всегда тянуло и манило магнитом,
Но было не взаимно, твоей любви почти не видно.
Думал, что попал в капкан, как старый ишак,
Ты была рядом, как единственная отрада моим ушам.
А сейчас не так, ты стала дальше, чем всегда,
Осы хоть и похожи на пчёл, но не могут собрать нектар.
Помню наш первый контакт, я показал тебя друзьям,
Они сказали, зря, что не дано, то породить нельзя.
Не мог подняться много лет, я был как падший великан,
Сейчас у них мурашки на руках.
Значит сейчас я музыкант, устал злиться по пустякам,
Мне до сих пор орут, что ты пара мне, да пусть и так!
С тобой можно помолчать, и без дежурных фраз,
Вместе до конца, и нас с тобой не пустят в ад.
Помню, как продавал тебя, чтобы на тебя же и тратить,
И как ты от всех нас ушла, якобы мы предатели.
Кто-то с тобой говорил про баб и виски, матерился,
Ты для меня в одном сестра, невеста или падчерица.
В сердце навсегда, ты будешь постоянно,
Вечно неправа, в паре хорей и ямб,
Песня не про баб, я с тобой как будто пьяный.
Песня про тебя, моя музыка, как ни странно.
В сердце навсегда, ты будешь постоянно,
Вечно неправа, в паре хорей и ямб,
Песня не про баб, я с тобой как будто пьяный.
Песня про тебя, моя музыка, как ни странно.
Я в дождь по городу, и ты со мной под боком,
Снова, по ходу, сволочь я в твоих глазах, подолгу ссора.
Включая гордость, твоим стал атрибутом,
Зря терпел, когда ты посылала на три буквы. Дрянь!
Уходила, бросив в беде, думал, закончу в петле. Бред!
Друзья палили коса, п*здец, не все так просто, поверь,
Думаю мозгом теперь, тебе бы проиграл, имея козырь в рукаве.
Мне твердили, тебе с ней быть рано, друг,
Но я на ваши раны сыплю соль и жадно тру.
Я шел на такие жертвы, море текилы, джексон,
Каждый раз теряя тебя, искал, как в кино Шерлок.
Я грезил молодой, и мой понятно аппетит,
Сколько мы вместе, постой, лет так порядка десяти?
Мы по-прежнему вдвоем, хоть от тебя устал,
Я без тебя ничто, моя музыка, моя муза.
В сердце навсегда, ты будешь постоянно,
Вечно неправа, в паре хорей и ямб,
Песня не про баб, я с тобой как будто пьяный.
Песня про тебя, моя музыка, как ни странно.
В сердце навсегда, ты будешь постоянно,
Вечно неправа, в паре хорей и ямб,
Песня не про баб, я с тобой как будто пьяный.
Песня про тебя, моя музыка, как ни странно.
С тобой то счастье, то тоска, не угодишь девчонке,
Порой, вертишься в мозгах, порой, сидишь в печенке.
Но, чтобы быть с тобой, отдам любую цену, че там,
Ведь наш с тобой любимый цвет флуорисцентый, черный.
Те, кто не понял, о чем я, нас так азартно ругали,
Долгие ночи с тобой, большие глаза над кругами.
Дни без тебя в серой гамме, вьется отношений нить,
И что мне сделать, чтобы угодить столь своенравной даме?
А коль так, то обречен рубить сомнения,
Причем я взвинчен, будто новичок, гонясь, как пинчер за мячом.
За благосклонностью твоей, попытка в тему, тратя счет,
И знаешь че, я это платой справедливой счел.
За то, что била жизнь ключом и зазвучал в ушах победный зов,
И я опять запал на твоей особый шарм.
Мне так привычно это, как фанатом нос ломать за шарф,
Ты хороша издалека, но далеко не хороша.
И в то же время мой последний шанс, так что идите в околь,
Стиль, звенящий, будто тетива, слишком витиеват для вас.
Мне наплевать, я благодарен, что свела судьба,
Ах да, забыл напомнить, песня не про баб.
В сердце навсегда, ты будешь постоянно,
Вечно неправа, в паре хорей и ямб,
Песня не про баб, я с тобой как будто пьяный.
Песня про тебя, моя музыка, как ни странно.
В сердце навсегда, ты будешь постоянно,
Вечно неправа, в паре хорей и ямб,
Песня не про баб, я с тобой как будто пьяный.
Песня про тебя, моя музыка, как ни странно.

Une chanson pour toi

Pour être honnête, je suis blessé, sept ans avec toi,
Nous sommes sur la même Terre, mais ils disent que nous ne sommes pas faits pour être ensemble.
J'ai toujours été attiré et aimanté par toi,
Mais ce n'était pas réciproque, ton amour est presque invisible.
Je pensais être tombé dans un piège, comme un vieil âne,
Tu étais là, comme la seule joie pour mes oreilles.
Mais maintenant, ce n'est plus le cas, tu es plus loin que jamais,
Les guêpes ressemblent aux abeilles, mais elles ne peuvent pas récolter le nectar.
Je me souviens de notre premier contact, je t'ai présentée à mes amis,
Ils ont dit que j'avais tort, que ce qui n'est pas donné ne peut pas être créé.
Je n'ai pas pu me relever pendant des années, j'étais comme un géant déchu,
Maintenant, ils ont la chair de poule.
Donc maintenant je suis musicien, j'en ai marre de m'énerver pour des bêtises,
Ils me crient encore que tu es ma moitié, eh bien soit !
Avec toi, on peut se taire, sans phrases toutes faites,
Ensemble jusqu'au bout, et on ne nous laissera pas entrer en enfer, toi et moi.
Je me souviens t'avoir vendue pour te dépenser,
Et comment tu nous as quittés tous, soi-disant que nous étions des traîtres.
Quelqu'un t'a parlé de femmes et de whisky, a juré,
Tu es pour moi une sœur, une fiancée ou une belle-fille.
À jamais dans mon cœur, tu seras toujours là,
Toujours tort, dans une paire d'iambes et de chorées,
Ce n'est pas une chanson sur les femmes, je suis comme ivre avec toi.
Une chanson sur toi, ma musique, aussi étrange que cela puisse paraître.
À jamais dans mon cœur, tu seras toujours là,
Toujours tort, dans une paire d'iambes et de chorées,
Ce n'est pas une chanson sur les femmes, je suis comme ivre avec toi.
Une chanson sur toi, ma musique, aussi étrange que cela puisse paraître.
Je suis sous la pluie en ville, et tu es à mes côtés,
Encore une fois, j'imagine, je suis un salaud à tes yeux, une longue dispute.
Y compris la fierté, est devenu ton attribut,
J'ai eu tort de supporter quand tu m'envoyais chier. Espèce de garce !
Tu es partie en me laissant dans la merde, je pensais que je finirais pendu. Du délire !
Mes amis ont tiré sur la corde, putain, ce n'est pas si simple, crois-moi,
Je réfléchis avec mon cerveau maintenant, je t'aurais perdue, même avec un atout dans ma manche.
On m'a dit qu'il était trop tôt pour toi, mon ami,
Mais je mets du sel sur tes blessures et je travaille dur.
J'ai fait de tels sacrifices, une mer de tequila, du Jack,
À chaque fois que je te perdais, je te cherchais, comme Sherlock dans un film.
J'étais jeune et plein d'appétit,
Combien de temps sommes-nous ensemble, attends, environ dix ans ?
Nous sommes toujours ensemble, même si j'en ai marre de toi,
Je ne suis rien sans toi, ma musique, ma muse.
À jamais dans mon cœur, tu seras toujours là,
Toujours tort, dans une paire d'iambes et de chorées,
Ce n'est pas une chanson sur les femmes, je suis comme ivre avec toi.
Une chanson sur toi, ma musique, aussi étrange que cela puisse paraître.
À jamais dans mon cœur, tu seras toujours là,
Toujours tort, dans une paire d'iambes et de chorées,
Ce n'est pas une chanson sur les femmes, je suis comme ivre avec toi.
Une chanson sur toi, ma musique, aussi étrange que cela puisse paraître.
Avec toi, c'est le bonheur, puis la tristesse, on ne peut pas plaire à une fille,
Parfois, tu tournes dans ma tête, parfois, tu me pourris la vie.
Mais pour être avec toi, je donnerais n'importe quel prix,
Parce que notre couleur préférée est le noir fluorescent.
Ceux qui n'ont pas compris de quoi je parle, nous ont critiqués avec tant d'ardeur,
De longues nuits avec toi, de grands yeux sur des cernes.
Des jours sans toi dans des tons de gris, le fil de notre relation se tisse,
Et que dois-je faire pour plaire à une dame au tempérament aussi fort ?
Eh bien, je suis condamné à dissiper mes doutes,
Et je suis nerveux, comme un chiot qui court après une balle.
Pour ta faveur, une tentative sur le sujet, en dépensant de l'argent,
Et tu sais quoi, j'ai trouvé ça juste.
Pour avoir vécu la vie à fond et entendu l'appel de la victoire,
Et je suis de nouveau tombé amoureux de ton charme si particulier.
J'ai tellement l'habitude, comme un fan qui se casse le nez pour une écharpe,
Tu es belle de loin, mais loin d'être belle.
Et en même temps, ma dernière chance, alors allez vous faire foutre,
Un style sonore comme une corde d'arc, trop fleuri pour vous.
Je m'en fiche, je suis reconnaissant que le destin nous ait réunis,
Oh oui, j'ai oublié de le mentionner, ce n'est pas une chanson sur les femmes.
À jamais dans mon cœur, tu seras toujours là,
Toujours tort, dans une paire d'iambes et de chorées,
Ce n'est pas une chanson sur les femmes, je suis comme ivre avec toi.
Une chanson sur toi, ma musique, aussi étrange que cela puisse paraître.
À jamais dans mon cœur, tu seras toujours là,
Toujours tort, dans une paire d'iambes et de chorées,
Ce n'est pas une chanson sur les femmes, je suis comme ivre avec toi.
Une chanson sur toi, ma musique, aussi étrange que cela puisse paraître.