Текст и перевод песни Гарри Топор feat. Тони Раут - Билет в один конец

Билет в один конец

Ее мать больна, хочет покончить с собой,
Батя пьет, хана. Снова водит дружков домой.
Они на нее смотрят жадно, будто псы на котят,
Лапают за зад жирными пальцами, проходя.
Брат вернулся с войны, и тоже второй год пьет,
Он перестал смеяться, он уже не тот.
Ей не нужен ни дворец, ни карет, ни колец,
Она едет на вокзал, купить билет в один конец.
Спит два часа, за окном город-мечта,
Слезы на ее глазах, улыбка не сходит никак.
Тоненькие ноги провожал взглядом весь плацкарт,
Ее шанс - перемотать свою жизнь на старт.
Теплый стан, договор аренды, два листа,
На квартиру надо пять зарплат, а на ней вето.
Ей не понять, почему к ночи метро так забито,
Почему на Красной площади ходит сотни таджиков.
Храм Анастасии, она туда ходит молиться,
О родных, о простой любви без коней и принцев.
Без соплей и принципов сс*ных, ей это надо,
Чтобы кто-то пришел к ней и залечил ее раны.
У тебя есть мечта, она крепка, как камень,
Ты не позволишь никому ее топтать ногами.
Но я отвечу от лица всей остальной планеты,
Здесь на твою мечту сс*ли.
У тебя есть мечта, она крепка, как камень,
Ты не позволишь никому ее топтать ногами.
Но я отвечу от лица всей остальной планеты,
Здесь на твою мечту сс*ли.
Город-мечта, он в сумерках сияет от рекламы,
В центре там такие тачки, раз бы увидеть хотя бы.
Она не знала, что любовь ценят в баксах и граммах,
Она не знала, то что можно танцевать в храмах.
Она в компании студентов отдыхает в клубе,
Ей парень делал много комплиментов, и сказал, что любит.
Они на заднем на такси, лифт сломан,
У него в квартире веселятся пацаны с района.
Ей, в промежутках между этим, заливали виски,
Было очень больно, эти твари сжимали ей кисти.
Били в челюсть, чтобы она орала, кровь вытирая,
Она уедет на трамвае, в кофте, босая.
Растворимый кофе на вокзале, пиво не нашлось,
С радостью купила бы поесть, было бы на что.
И на вокзале в пять утра почти нет народа,
Мамочка, привет, мой поезд приедет в субботу.
У тебя есть мечта, она крепка, как камень,
Ты не позволишь никому ее топтать ногами.
Но я отвечу от лица всей остальной планеты,
Здесь на твою мечту сс*ли.
У тебя есть мечта, она крепка, как камень,
Ты не позволишь никому ее топтать ногами.
Но я отвечу от лица всей остальной планеты,
Здесь на твою мечту сс*ли.

Un billet pour un aller simple

Ta mère est malade, elle veut se suicider,
Ton père boit, c'est fini. Il ramène encore des copains à la maison.
Ils te regardent avec envie, comme des chiens sur des chatons,
Ils te touchent le cul avec leurs doigts gras en passant.
Ton frère est revenu de la guerre, et il boit aussi depuis deux ans,
Il a cessé de rire, il n'est plus le même.
Tu ne veux ni château, ni carrosse, ni anneaux,
Tu vas à la gare, acheter un billet pour un aller simple.
Tu dors deux heures, la ville-rêve est visible par la fenêtre,
Des larmes coulent sur tes joues, mais le sourire ne s'en va pas.
Des jambes fines ont suivi du regard tout le compartiment,
Ta chance est de recommencer ta vie.
Un studio, un bail, deux feuilles,
Il faut cinq salaires pour un appartement, et c'est un veto.
Tu ne comprends pas pourquoi le métro est si bondé le soir,
Pourquoi des centaines de Tadjikhs marchent sur la Place Rouge.
L'église de Sainte-Anastasia, tu y vas pour prier,
Pour ta famille, pour un simple amour sans chevaux ni princes.
Sans pleurnicheries ni principes de m*rde, c'est ce dont tu as besoin,
Pour que quelqu'un vienne à toi et guérisse tes blessures.
Tu as un rêve, il est solide comme la pierre,
Tu ne laisseras personne le piétiner.
Mais je te répondrai au nom de toute la planète,
Ici, on s'est foutu de ton rêve.
Tu as un rêve, il est solide comme la pierre,
Tu ne laisseras personne le piétiner.
Mais je te répondrai au nom de toute la planète,
Ici, on s'est foutu de ton rêve.
La ville-rêve, elle brille dans le crépuscule des publicités,
Au centre, il y a des voitures comme ça, si seulement on pouvait les voir.
Tu ne savais pas que l'amour se mesure en dollars et en grammes,
Tu ne savais pas que l'on peut danser dans les temples.
Tu es dans un club avec des étudiants, tu te détends,
Un type te fait plein de compliments, il te dit qu'il t'aime.
Vous êtes à l'arrière d'un taxi, l'ascenseur est cassé,
Dans son appartement, les mecs du quartier font la fête.
Entre-temps, ils te font boire du whisky,
C'était très douloureux, ces salauds te serraient les poignets.
Ils te frappent la mâchoire pour que tu cries, tu essuies le sang,
Tu vas partir en tramway, en veste, pieds nus.
Du café soluble à la gare, pas de bière,
J'aurais aimé acheter quelque chose à manger, j'aurais eu de quoi.
Et à la gare, à cinq heures du matin, il n'y a presque personne,
Maman, salut, mon train arrive samedi.
Tu as un rêve, il est solide comme la pierre,
Tu ne laisseras personne le piétiner.
Mais je te répondrai au nom de toute la planète,
Ici, on s'est foutu de ton rêve.
Tu as un rêve, il est solide comme la pierre,
Tu ne laisseras personne le piétiner.
Mais je te répondrai au nom de toute la planète,
Ici, on s'est foutu de ton rêve.