Текст и перевод песни Гарри Топор feat. Тони Раут - Завязка

Завязка

Где-то наверху перешептываясь друг с другом кроны деревьев,
С большого камня было за много километров видно,
Как один за другим гаснут огоньки в окнах жителей Раутвилля.
Пока дети разводили костер у озера отец ставил палатку.
"Папа, а у нас будет настоящий лесной пикник,
И мама приготовит нам мясо на костре?"
"О да, сынок! Мама приготовила всем нам сюрприз.
Это будет настоящий лесной пикник, сынок.
А что за пикник без страшных историй, верно?"
Отец улыбнулся, но не глазами,
А только уголками рта.
Над Раутвиллем взошла Луна.

L'accroche

Là-haut, les cimes des arbres chuchotent entre elles,
D'une grande pierre, on pouvait voir, à des kilomètres à la ronde,
Les lumières des fenêtres des habitants de Rautville s'éteindre les unes après les autres.
Alors que les enfants allumaient un feu de camp au bord du lac, le père montait la tente.
"Papa, on va avoir un vrai pique-nique dans les bois,
Et maman va nous faire cuire de la viande sur le feu ?"
"Oh oui, mon fils ! Maman a préparé une surprise pour nous tous.
Ce sera un vrai pique-nique en forêt, mon fils.
Et quoi de mieux qu'un pique-nique sans histoires effrayantes, n'est-ce pas ?"
Le père sourit, mais pas avec ses yeux,
Seulement avec les coins de sa bouche.
La lune s'est levée au-dessus de Rautville.