Текст и перевод песни Гарри Топор feat. Тони Раут - Собеседник

Собеседник

Сын, почему ты так быстро?
Почему в голове твоей страшные мысли?
Я дал тебе жизнь.
Почему ты стоял на карнизе, готовый о землю убиться?
Я долго терпел все проклятия из твоих уст, обращенные к небу.
Но я не могу тебе позволить погибнуть с чувством, что я тебя предал.
Ты фикция, а не Бог.
Я тебе всегда молился, но тебе пох.
Долго болел, до 12 лет, и жил по подвалам поганым, от голода не чувствовал ног.
Я один на планете был, мой мир - полигон.
Смерть от меня бродила недалеко.
Я же воровал по карманам в трамваях, чтобы хотя бы хватило на молоко.
Помнишь на тот Новый год, когда я опоздал на посадку в гребаный самолет?
Дома резвились жена и любовник, эта история точно как анекдот.
Где ты был?
Когда оба сына вместо учебы выбрали героин?
Помнишь как я, возвращаясь с завода, увидел их лица и понял, что нету их?
Ты же небесный наш командир,
Ты же властелин, ориентир.
Но я думаю о том, что по жизни ты лишь мелочный, жалкий старик.
Почему ты молчишь?
Тебе нечего сказать, да?
Что ты язык проглотил?
Я пол жизни мечтал увидеть тебя, но,
Чтобы разорвать на куски.
Где ты был?
Твоя жизнь это миф,
Будто тайна постройки древних пирамид.
Боги плюют сверху вниз на людей
С тех пор, как они залезли на Олимп.
Где ты был?
Давай поговорим теперь про тебя,
Мой сдержанный визави.
Ответь почему ты позволил поставить кресты
На места детских могил?
(Припев x2)
Они говорят тебя нет,
Или ты на нас забил, типо по*ер на нас всех.
Если на небе рассвет,
Значит с рождением жизни ты даровал смерть.
Я тут один, укажи мне на путь,
Который бы найти смог.
Мы остались один на один с тобой,
Мой дорогой Бог.
Этот мир словно ядовит,
Ты не смог бы на землю и шагу ступить,
Если бы меня не было бы рядом с тобой с самого начала.
Сын мой грешный, вот сам посуди:
Шея твоя пуповиной обвита,
Было невозможно родить.
Я увидел как страдает твоя мать и я вас обоих спас,
Чтобы дать тебе шанс даровать жизнь.
Где я был?
Я давал тебе возможность найти на обед кусок хлеба и молоко.
Я тебя заставил опоздать на самолет,
Что взорвался ночью в небе на Новый Год.
У супруги из мужчин был хоровод,
Я же тебе просто показал этой твари лик.
Вспомни, что ты про меня в эту ночь говорил:
то что я жалкий старик.
Детям показал путь, но пройти его за них, понимаешь, ты, мой сын, я не могу.
Видя отца, постоянно избивающего мать,
они выбрали сами эту тропу.
Где ты был?
Ты отец и твой сын убивал себя страшным ядом при тебе,
В комнате рядом обколотого младшего брата, тихо висящего на ремне.
Сын, почему ты так быстро?
Почему в голове твоей страшные мысли?
Я дал тебе жизнь. Почему ты стоял на карнизе, готовый о землю убиться?
Тучи на небе свинцового цвета стягивались в большой купол,
Виня собеседника этот мужчина кричал в пустой угол.
(Припев x2)
Они говорят тебя нет,
Или ты на нас забил, типо по*ер на нас всех.
Если на небе рассвет,
Значит с рождением жизни ты даровал смерть.
Я тут один, укажи мне на путь,
Который бы найти смог.
Мы остались один на один с тобой,
Мой дорогой Бог.

Interlocuteur

Fils, pourquoi si vite ?
Pourquoi ces pensées terribles dans ta tête ?
Je t'ai donné la vie.
Pourquoi étais-tu sur le rebord, prêt à t'écraser sur le sol ?
J'ai longtemps supporté toutes les malédictions qui sortaient de ta bouche, adressées au ciel.
Mais je ne peux pas te laisser mourir en pensant que je t'ai trahi.
Tu es une fiction, pas Dieu.
Je t'ai toujours prié, mais au diable.
J'ai été longtemps malade, jusqu'à l'âge de 12 ans, j'ai vécu dans des caves crasseuses, je ne sentais plus mes jambes à cause de la faim.
J'étais seul sur cette planète, mon monde était un terrain vague.
La mort rôdait près de moi.
Je volais dans les poches des gens dans les tramways pour avoir au moins de quoi acheter du lait.
Tu te souviens de ce Nouvel An où j'ai raté mon vol pour ce putain d'avion ?
À la maison, ma femme et son amant s'amusaient, cette histoire est digne d'une blague.
Où étais-tu ?
Quand mes deux fils ont choisi l'héroïne plutôt que les études ?
Tu te souviens quand, en rentrant de l'usine, j'ai vu leurs visages et que j'ai compris qu'ils n'étaient plus là ?
Tu es notre commandant céleste,
Tu es le souverain, le guide.
Mais je pense que dans la vie, tu n'es qu'un vieil homme mesquin et pitoyable.
Pourquoi tu te tais ?
Tu n'as rien à dire, hein ?
Tu as avalé ta langue ?
J'ai passé la moitié de ma vie à rêver de te voir, mais
Pour te déchirer en morceaux.
Où étais-tu ?
Ta vie est un mythe,
Comme le secret de la construction des anciennes pyramides.
Les dieux crachent sur les gens depuis
Qu'ils ont grimpé sur l'Olympe.
Où étais-tu ?
Parlons un peu de toi maintenant,
Mon réservé vis-à-vis.
Dis-moi pourquoi tu as permis qu'on mette des croix
Sur les tombes d'enfants ?
(Refrain x2)
Ils disent que tu n'existes pas,
Ou que tu t'en fiches de nous, comme si on s'en foutait de nous tous.
S'il y a un lever de soleil dans le ciel,
C'est qu'avec la naissance de la vie, tu as accordé la mort.
Je suis seul ici, montre-moi le chemin
Que je pourrais trouver.
On est restés seuls, toi et moi,
Mon cher Dieu.
Ce monde est comme toxique,
Tu n'aurais pas pu faire un pas sur cette terre,
Si je n'avais pas été à tes côtés depuis le début.
Mon fils pécheur, juge par toi-même :
Ton cou était entouré du cordon ombilical,
Il était impossible de naître.
J'ai vu ta mère souffrir et je vous ai sauvés tous les deux,
Pour te donner une chance de donner la vie.
Où étais-je ?
Je t'ai donné la possibilité de trouver un morceau de pain et du lait pour le dîner.
Je t'ai fait rater ton avion,
Qui a explosé dans le ciel le soir du Nouvel An.
Ta femme avait une ronde d'hommes,
Je t'ai juste montré le vrai visage de cette créature.
Souviens-toi de ce que tu as dit de moi cette nuit-là :
Que j'étais un vieil homme pitoyable.
J'ai montré le chemin à tes enfants, mais le parcourir à leur place, tu comprends, mon fils, je ne le peux pas.
Voyant leur père frapper constamment leur mère,
Ils ont choisi d'eux-mêmes ce chemin.
Où étais-tu ?
Tu es père et ton fils s'est suicidé avec un poison terrible sous tes yeux,
Dans la pièce d'à côté, son petit frère drogué pendu à une ceinture.
Fils, pourquoi si vite ?
Pourquoi ces pensées terribles dans ta tête ?
Je t'ai donné la vie. Pourquoi étais-tu sur le rebord, prêt à t'écraser sur le sol ?
Les nuages couleur plomb se sont rassemblés dans le ciel en un grand dôme,
Accusant son interlocuteur, cet homme criait dans un coin vide.
(Refrain x2)
Ils disent que tu n'existes pas,
Ou que tu t'en fiches de nous, comme si on s'en foutait de nous tous.
S'il y a un lever de soleil dans le ciel,
C'est qu'avec la naissance de la vie, tu as accordé la mort.
Je suis seul ici, montre-moi le chemin
Que je pourrais trouver.
On est restés seuls, toi et moi,
Mon cher Dieu.