9 лет до Плутона (feat. Lexis) - Гарри Топор перевод на немецкий

9 лет до Плутона (feat. Lexis)

Он был в состоянии нервного шока
Вы понимаете, что для мужчины
У которого за плечами одиннадцать лет космических полетов
Порой в тяжелейших условиях, это было поразительно
Через два дня он поправился
Но больше ни разу не выходил из космолета
И старался не подходить к окну из которого был виден океан

Письмо с открытой датой (да)
Я готов и подхожу по всем стандартам, правда!
Если ты читаешь это - значит вылет завтра
Солдаты сейчас выметают мне пыль из шатла

Засыпаю с плеер под рев дирижаблей, жалко...
Что я не увижу, как растет Сашка
Ты поймешь меня - моя мечта где-то там
Где холодная планета выглядит не так страшно

Я не сделал в жизни хороших вещей, ну как так?
Во мне из положительного только резус-фактор
Жизнь это театр, но я не досмотрю спектакль
Выключили свет и я ушел после антракта

Механики на космодроме разойдутся засветло
Проверяя в 150-ый раз капсулу
Я не попал в экспедицию на Марс
Но мне девять лет теперь лететь навстречу прекрасному

Девять лет не так много...
Я наверху, я лечу, я один на один с Богом!
Я утешал себя, что это моя работа
Но понял, что ошибся и тут нет обратного хода

Девять лет до Плутона...
Здесь из года в год всегда одна и та же погода
Саша смотрит на звезды и хочет увидеть папу
А папа видит только космос в иллюминатор

Письмо с открытой датой
Я не узнал себя в зеркале, но не факт, что буду богатым
Помню Байконур, когда ты в письме писала
Типа, ты не можешь спать спокойно, если меня нет рядом

Следующей весной в Питере та же слякоть
И ты по мне перестанешь даже плакать
Вы соберетесь с новым мужем за одним столом
Его тихонько назовет Саша папой

Я в миллионы раз дальше чем Дальний Восток
Мне перед вылетом для храбрости подали на стол
Наше любимое вино, налили в бокалы по сто
Я понял - моя жизнь ярче чем калейдоскоп

Я навсегда замурован в капсулу с нашим флагом
Но понял - она навсегда стала саркофагом
Моя судьба для вас всех останется тайной
Земля в иллюминаторе выглядит так печально

Девять лет не так много...
Я наверху, я лечу, я один на один с Богом!
Я утешал себя что это моя работа
Но понял что ошибся и тут нет обратного хода

Девять лет до Плутона...
Здесь из года в год всегда одна и та же погода
Саша смотрит на звезды и хочет увидеть папу
А папа видит только космос в иллюминатор

А этот случай вообще необычный
Тяжелая форма шизофрении
Молодой человек в этой палате думает что он космонавт
Летящий на Плутон до которого девять лет
Он в нашей клинике уже два года, но что самое странное
Срок не сокращается. Все те же девять лет...
Все тот же Плутон...
Все та же холодная Земля в иллюминаторе

Девять лет не так много...
Я наверху, я лечу, я один на один с Богом!
Я утешал себя, что это моя работа
Но понял что ошибся и тут нет обратного хода

Девять лет до Плутона...
Здесь из года в год всегда одна и та же погода
Саша смотрит на звезды и хочет увидеть папу
А папа видит только космос в иллюминатор

9 Jahre bis Pluto (feat. Lexis)

Er war in einem Zustand nervöser Schock
Verstehst du, was das für einen Mann bedeutet
Der elf Jahre Weltraumflüge hinter sich hat
Manchmal unter extremsten Bedingungen, das war erstaunlich
Zwei Tage später ging es ihm besser
Aber er verließ das Raumschiff kein einziges Mal mehr
Und mied das Fenster, aus dem der Ozean zu sehen war

Brief mit offenem Datum (ja)
Ich bin bereit und erfülle alle Standards, echt!
Wenn du das liest, geht der Flug morgen los
Soldaten fegen jetzt den Staub aus dem Shuttle

Ich schlafe mit Player ein, bei Lärm der Luftschiffe, schade...
Dass ich nicht sehe, wie Sascha wächst
Du wirst mich verstehen - mein Traum ist dort draußen
Wo der kalte Planet nicht so beängstigend aussieht

Ich habe nichts Gutes im Leben getan, wie konnte das passieren?
An Positivem habe ich nur den Rhesusfaktor
Das Leben ist Theater, doch ich sehe den Akt nicht zu Ende
Licht aus, und ich ging in der Pause

Mechaniker am Raumhafen gehen vor Einbruch der Dunkelheit
Überprüfen zum 150. Mal die Kapsel
Ich kam nicht zur Mars-Expedition
Doch jetzt fliege ich neun Jahre dem Schönen entgegen

Neun Jahre sind nicht viel...
Ich bin oben, ich fliege, allein mit Gott!
Ich redete mir ein, das sei mein Job
Doch ich merkte: Ich hatte mich geirrt, kein Weg zurück

Neun Jahre bis Pluto...
Hier ist das Wetter Jahr für Jahr immer dasselbe
Sascha schaut zu den Sternen und will Papa sehen
Doch Papa sieht nur den Weltraum im Fenster

Brief mit offenem Datum
Ich erkannte mich nicht im Spiegel, doch Reichtum ist nicht sicher
Ich erinnere mich an Baikonur, als du im Brief schriebst
Dass du nicht ruhig schlafen kannst, wenn ich nicht da bin

Nächsten Frühling in Petersburg derselbe Matsch
Und du wirst nicht mal mehr um mich weinen
Ihr werdet euch mit neuem Mann am Tisch versammeln
Sascha wird ihn leise Papa nennen

Ich bin millionenfach weiter als der Ferne Osten
Vor dem Start gab man mir Mutmacher auf den Tisch
Unser Lieblingswein, hundert Milliliter im Glas
Ich begriff - mein Leben bunter als ein Kaleidoskop

Ich bin für immer eingeschlossen in der Kapsel mit unserer Flagge
Doch ich merkte - sie wurde für immer mein Sarg
Mein Schicksal bleibt für euch alle ein Geheimnis
Die Erde im Fenster sieht so traurig aus

Neun Jahre sind nicht viel...
Ich bin oben, ich fliege, allein mit Gott!
Ich redete mir ein, das sei mein Job
Doch ich merkte: Ich hatte mich geirrt, kein Weg zurück

Neun Jahre bis Pluto...
Hier ist das Wetter Jahr für Jahr immer dasselbe
Sascha schaut zu den Sternen und will Papa sehen
Doch Papa sieht nur den Weltraum im Fenster

Dieser Fall ist ganz besonders
Schwere Form von Schizophrenie
Der junge Mann hier denkt, er sei Astronaut
Unterwegs zum Pluto, neun Jahre Flug
Er ist schon zwei Jahre in der Klinik, doch das Seltsamste
Die Zeit wird nicht weniger. Immer noch neun Jahre...
Immer noch Pluto...
Immer noch die kalte Erde im Fenster

Neun Jahre sind nicht viel...
Ich bin oben, ich fliege, allein mit Gott!
Ich redete mir ein, das sei mein Job
Doch ich merkte: Ich hatte mich geirrt, kein Weg zurück

Neun Jahre bis Pluto...
Hier ist das Wetter Jahr für Jahr immer dasselbe
Sascha schaut zu den Sternen und will Papa sehen
Doch Papa sieht nur den Weltraum im Fenster