Текст и перевод песни Гарри Топор - Toxicman

Toxicman

В городе N гроза, полумрак, ноль на часах,
Путь домой через трамвайный парк и речной вокзал.
Днем он обычный клерк - он документы приносит в банк,
Потом одевает костюм супергероя - Toxicman.
В мире фантазии жить, уйти навсегда головой в них,
Мать перестает звонить и тихо шепчет: "Он псих".
Днем дрючит босс за отчеты, поганый старик,
Toxicman почувствовал зло, надо бы будет его навестить.
В колбе высокотоксичная смесь и она не способна дать откат,
Вместе кислота и клей, чтобы не отодрать от глаз.
Утром по горячим следам, полуспящий следак,
Увидит, что убийца оставил растворенные кости дам!
Он выбирает жертву по чутью,
Может сыпать яд тебе в американо по чуть-чуть.
Каждый день в офисе, за столом напротив,
Ночью он оденет трико - свидимся на охоте!
Кто есть я?
Или архангел на коне? Или цитадель зла?
Что мне взять?
С собою, ведь я - Toxicman и мне давно заказан путь в Ад!
Супергерой Toxicman, как-то психиатр сказал:
"Вы сами все сошли с ума, растет нормальный пацан!"
Он притаился в тени, тишина звенит,
Он в маске и трико ждет секретаршу из офиса три.
В руке бутыль с чем-то, цвета осенней листы,
Уличная пыль и только лишь очертания видны.
Увешен пробирками, колбами, вокруг - ни души,
Хочет эту тварь растворить, расстроить!
Кипы бумаг и на маке таблицы днем - рутинный объем,
Работы потом, дорога до дома пешком, на ужин бульон.
Ночью мимо колонн, как тень, он вспотел,
Взбежал в квартиру к тому, кто сегодня не ждет гостей.
Сзади выстрел, Toxicman упал вниз легко,
Кто-то с нелепой фигурой над мертвым телом навис в трико.
Серого цвета это его клерк-коллега был там,
Я охочусь на злодеев. Я - Ядерман!
Кто есть я?
Или архангел на коне? Или цитадель зла?
Что мне взять?
С собою, ведь я - Toxicman и мне давно заказан путь в Ад!

Toxicman

Dans la ville N, il y a un orage, une pénombre, minuit à l'horloge,
Le chemin du retour passe par le parc de tramway et la gare fluviale.
Le jour, il est un simple employé de bureau - il apporte des documents à la banque,
Ensuite, il enfile son costume de super-héros - Toxicman.
Vivre dans un monde de fantasmes, s'y plonger à jamais,
Sa mère cesse d'appeler et murmure à voix basse : "C'est un fou".
Le jour, son patron le harcèle pour ses rapports, un vieux salaud,
Toxicman a senti le mal, il devrait aller lui rendre visite.
Dans un flacon, un mélange hautement toxique qui ne peut pas reculer,
De l'acide et de la colle, pour ne pas décoller des yeux.
Le matin, sur les traces chaudes, un détective à moitié endormi,
Verra que l'assassin a laissé des os de dames dissous !
Il choisit sa victime au feeling,
Il peut te verser du poison dans ton americano petit à petit.
Chaque jour au bureau, à la table d'en face,
La nuit, il enfilera son justaucorps - on se retrouve à la chasse !
Qui suis-je ?
Ou un archange sur un cheval ? Ou une citadelle du mal ?
Que dois-je prendre ?
Avec moi, car je suis Toxicman et le chemin vers l'enfer me est interdit depuis longtemps !
Le super-héros Toxicman, un psychiatre a dit un jour :
""Vous êtes tous fous, un garçon normal grandit !""
Il se cache dans l'ombre, le silence résonne,
Il est en masque et justaucorps, attendant la secrétaire du bureau trois.
Dans sa main, une bouteille contenant quelque chose, de la couleur des feuilles d'automne,
De la poussière de rue et seules les silhouettes sont visibles.
Couvert d'éprouvettes, de flacons, il n'y a personne autour,
Il veut dissoudre cette créature, la déjouer !
Des piles de papiers et des tableaux sur un Mac le jour - un volume routinier,
Ensuite, le travail, le chemin du retour à pied, du bouillon pour le dîner.
La nuit, il passe devant les colonnes, comme une ombre, il a transpiré,
Il s'est précipité dans l'appartement de celui qui n'attend pas d'invités aujourd'hui.
Un tir par derrière, Toxicman est tombé facilement,
Quelqu'un avec une silhouette ridicule est apparu au-dessus du corps mort en justaucorps.
C'était son collègue de bureau en gris,
Je chasse les méchants. Je suis Nuclear Man !
Qui suis-je ?
Ou un archange sur un cheval ? Ou une citadelle du mal ?
Que dois-je prendre ?
Avec moi, car je suis Toxicman et le chemin vers l'enfer me est interdit depuis longtemps !