Текст и перевод песни Гарри Топор - Гербарий

Гербарий

Есть женщины-вамп, пред ними склоняем
Мы головы, словно вошедшие в храм.
Мы жаждим их тел, ведь они же
Являли их всем, но дарили не нам.
При виде власти Ислама, текущих,
Как кран, как пожарный гидрант.
Мы все потеряв, увидим засохшие розы,
Что превращаются в прах.
Нельзя вернуть себе зарытое счастье,
Даже землю ископав трижды.
В поисках женщины, ты выпускал
Лошадей и поджигал избы.
Ведь воздух на кухне после нее
Загустел и стал склизским.
Ты искал свою гордость в подвалах души,
Она раньше не падала так низко.
Ты-ты встал на весы, по весу чуть
Больше овчарки; лицо: исхудало, иссохло.
Ты целыми днями смотрел ее видеозаписи,
Это ведь так, хохма?!
Снова звонки от друзей.
Это их монолог в ответ - лайк грозный.
Ты был готов за нее убивать своих братьев,
С неба срывать звезды.
Легкие убитые блоками,
Это пиво темное выпивается кегами.
Застыло лицо ведь ее только там,
Если глаза закрываются веками.
Но как так?! У тебя же все было ништяк,
Плюс - хата и тачка.
Ты снова пытался хоть что-то писать,
Но бумага в руках – наждачка.
Тщетно махал руками,
Как провожающий лайнер перед отплытием.
В барах у девок искал ты кротовые норы,
За горизонтом событий.
И некоторое время назад,
Там, в сердце, любовь на дыбя грузит боль.
Теперь она для тебя - эта чужая война.
У тебя впереди, кукуруза, оттепель.
Нет, ты босой. Тебя незнакомые люди
С утра провожают домой, ты устал и промок.
Каждый тебе говорит то, что ты -
Не в ладах с головой!
Все, как ученики, что проспали урок,
Опускают глаза перед тобой.
В дверь постучали, но ты ожидаешь
Лишь ту, что седая с косой.
Они говорят, что все будет нормально,
Но ты почему-то не веришь им.
Ты мацаешь девок по барам руками,
Теперь ее гладил ты теми же.
Помнишь, как ты каждый день перед сном,
Ей свежий букет приносил?
Она засыпала, не зная,
Что это цветы с женских могил.
Они говорят, что я сумасшедший.
У меня нет жизни.
Но они говорят мне, что я сумасшедший.
Есть только жизнь во время, понимаешь?
Это были цветы с женских могил…

Herbarium

There are women-vamps, before them we bow
Our heads, as if entering a temple.
We crave their bodies, for they have
Revealed them to all, but not given to us.
At the sight of the power of Islam, flowing,
Like a tap, like a fire hydrant.
We, having lost everything, will see withered roses,
That turn to dust.
You cannot get back the buried happiness,
Even digging the earth three times.
In search of a woman, you released
Horses and set fire to huts.
After all, the air in the kitchen after her
Thickened and became slimy.
You searched for your pride in the basements of your soul,
It had never fallen so low before.
You-you stood on the scales, by weight just
More than a sheepdog; face: emaciated, withered.
You watched her videos all day long,
It's so funny, isn't it?!
Calls from friends again.
This is their monologue in response - a formidable like.
You were ready to kill your brothers for her,
To pluck the stars from the sky.
Lungs killed by blocks,
This dark beer is drunk in kegs.
The face is frozen because she's only there,
If your eyes are closed by your eyelids.
But how come?! You had everything cool,
Plus - a flat and a car.
You tried to write something again,
But the paper in your hands is sandpaper.
You waved your hands in vain,
Like a liner seeing off before sailing.
In the bars at the girls you were looking for wormholes,
Beyond the event horizon.
And some time ago,
There, in the heart, love on tiptoe loads pain.
Now she is for you - this alien war.
You have corn, thaw ahead.
No, you're barefoot. Strangers
In the morning they see you home, you are tired and wet.
Everyone tells you that you are-
Not all right in the head!
Everyone, like students who overslept the lesson,
They lower their eyes before you.
There was a knock on the door, but you're only expecting
The one with the gray scythe.
They say that everything will be fine,
But for some reason you don't believe them.
You touch the girls in the bars with your hands,
Now you stroked her with the same ones.
Remember how you every day before going to bed,
Brought her a fresh bouquet?
She fell asleep, not knowing,
That these are flowers from women's graves.
They say I'm crazy.
I have no life.
But they tell me I'm crazy.
There is only life during, you understand?
These were flowers from women's graves…